Текст песни А. Тарковський, Jesse Cook - Ось і літо минуло, переклад з російської
- Исполнитель: А. Тарковський, Jesse Cook
- Название песни: Ось і літо минуло, переклад з російської
- Дата добавления: 05.02.2018 | 20:15:08
- Просмотров: 450
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Ось і літо минулоНаче й не наставало
І на сонці тепло
Тільки цього так мало
Все що збутись могло
Як листок пятипалий
Вам у руки лягло
Тільки цього так мало
Надаремно ні зло
Ні добро не пропало
Все палало яскраво
Тільки цього так мало
Вас життя берегло
Під крилом рятувало
Вам удача була
Тільки цього так мало
Листя не обгоріло
Віття не обламало
День промитий як шкло
Тільки цього так мало
оригінал
Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.
Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.
Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.
Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.
Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало.
Арсений Тарковский. Стихи разных лет.
Москва, "Современник" 1983.
Перевод песни
That summer has passedIt did not come as it were
And the sun is warm
Only this is not enough
All that could be achieved
Like a five-fingered leaf
You fell into your hands
Only this is not enough
For good, no evil
No good is missing
Everything was burning brightly
Only this is not enough
You have taken care of your life
Under the wing saved
Good luck was for you
Only this is not enough
The leaves are not burnt
The thread did not break
The day was washed away like a glass
Only this is not enough
original
So the summer has passed,
It did not seem to have happened.
On the heat is warm.
Only this is not enough.
Everything that could come true
I like a five-leafed leaf
Straight into his hands fell.
Only this is not enough.
No evil is wrong
No good has disappeared
Everything burned lightly.
Only this is not enough.
Life took under the wing
Burned and saved.
I was really lucky.
Only this is not enough.
The leaves are not burned,
The stream was not broken ...
The day is washed away like glass.
Only this is not enough.
Arseny Tarkovsky Verses of different years.
Moscow, "Contemporary" 1983.