Текст песни
В “Дуэли” нет реального общего дела или общей ценности, с которой были бы соотнесены все персоналии. Чехов изображает случайную группу людей, объединенных только временем и пространством. Никакие прочные связи не объединяют их. Это частное бытие в его наиболее чистой форме. Судьба одних никак, в сущности, не затрагивает остальных. Герои разобщены и потому центральные события не связывают и не исчерпывают их. Единство повести основывается не на событиях, а на универсальных свойствах изображаемого мира. Каждый герой порознь, частным образом, преследуя свои личные цели, сталкивается с трудностями, общими для всех. Каждый должен победить в одиночку. И неважно, из какой среды герой, каковы его профессия, образование, уровень развития; независимо от всего этого он обязательно столкнется с определенными общественными трудностями. В повести поставлено несколько проблем, и каждая из них освещается итоговой мыслью и разрешается только в ее свете. “Спасение надо искать только в себе самом...” - и эта мысль обосновывается последними словами Лаевского. Человеку только самому доступно понимание наиболее скрытных его свойств и душевных качеств. В “Дуэли” показано множество ошибок и недоразумений, которые возникают или из-за непонимания своего ближнего, или из-за неполного знания о нем.
Перевод песни
In "Duel" there is no real common cause or common value with which all personalities would be correlated. Chekhov depicts a random group of people united only by time and space. No strong bonds unite them. It is private being in its purest form. The fate of some in no way, in fact, affects the rest. The heroes are disunited, and therefore the central events do not bind or exhaust them. The unity of the story is not based on events, but on the universal properties of the depicted world. Each hero individually, privately, in pursuit of his personal goals, faces difficulties common to all. Everyone must win alone. And no matter what environment the hero is from, what is his profession, education, level of development; regardless of all this, he will surely face certain social difficulties. Several problems are posed in the story, and each of them is illuminated by the final thought and resolved only in its light. “Salvation must be sought only in oneself ...” - and this idea is substantiated by the last words of Laevsky. A person can understand only his most hidden properties and spiritual qualities. In "Duel" many mistakes and misunderstandings are shown, which arise either because of a misunderstanding of one's neighbor, or because of incomplete knowledge of him.
Смотрите также:
