Текст песни Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 146
- Исполнитель: Александр Стругов - Диане Гамидовой
- Название песни: Уильям Шекспир, сонет 146
- Дата добавления: 12.04.2019 | 07:15:12
- Просмотров: 289
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Моя душа, ядро земли греховной,Мятежным силам отдаваясь в плен,
Ты изнываешь от нужды духовной
И тратишься на роспись внешних стен.
Недолгий гость, зачем такие средства
Расходуешь на свой наемный дом?
Чтобы слепым червям отдать в наследство
Имущество, добытое трудом?
Расти, душа, и насыщайся вволю,
Копи свой клад за счет бегущих дней
И, лучшую приобретая долю,
Живи богаче, внешне победней.
Над смертью властвуй в жизни быстротечной,
И смерть умрет, а ты пребудешь вечно.
Перевод С. Маршака
Перевод песни
My soul, the core of the sinful earth,Rebel forces surrendering,
You are weary of spiritual need
And you spend on painting the external walls.
Short-lived guest, why such funds
Spending on your hired house?
To inherit blind worms
Property obtained by labor?
Grow, soul, and feed yourself freely
Save your treasure at the expense of running days
And, the best is getting a stake,
Live richer, outwardly defeat.
Conquer death in fleeting life,
And death will die, and you will abide forever.
Translation by S. Marshak