Текст песни Альфредо Краус - Questa o quella
- Исполнитель: Альфредо Краус
- Название песни: Questa o quella
- Дата добавления: 26.08.2020 | 04:08:05
- Просмотров: 166
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Questa o quella per me pari sonoa quant’altre d’intorno mi vedo;
del mio core l’impero non cedo
meglio ad una che ad altra beltà.
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita;
s’oggi questa mi torna gradita
forse un’altra doman lo sarà.
La costanza, tiranna del core,
detestiamo qual morbo crudele.
Sol chi vuole si serbi fedele;
non v’è amor se non v’è libertà.
De’ mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido;
anco d’Argo i cent’occhi disfido
se mi punge una qualche beltà.
*************************
Та иль эта — я не разбираю:
Все они красотою, как звездочки, блещут!
Мое сердце любовью трепещет,
Но не знает докучных цепей.
Ласки милой для нас утешенье,
Повторенье наскучит подчас;
Да, я сегодня одной очарован,
Но... что ж делать?.. я завтра то же скажу о другой,
Быть может, завтра то же скажу о другой!
Уверенья докучны бывают;
Нам всегда постоянство любовь убивает.
И почаще пускай вспоминают все:
Где нет свободы, быть не может любви!
Я смеюсь над ревнивцем влюбленным,
И мне жалок вздыхатель плачевный,
Ах, если б мне вдруг полюбилась красотка,
То сам Аргус, то сам Аргус не усмотрит за ней…
О нет, сам Аргус не усмотрит за ней.
Перевод песни
Questa o quella per me pari sonoa quant'altre d'intorno mi vedo;
del mio core l'impero non cedo
meglio ad una che ad altra beltà.
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita;
s'oggi questa mi torna gradita
forse un'altra doman lo sarà.
La costanza, tiranna del core,
detestiamo qual morbo crudele.
Sol chi vuole si serbi fedele;
non v'è amor se non v'è libertà.
De 'mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido;
anco d'Argo i cent'occhi disfido
se mi punge una qualche beltà.
*************************
That il this - I do not understand:
All of them shine with beauty, like stars!
My heart trembles with love
But does not know the tiresome chains.
Caress dear to us, consolation
Repetition will get boring at times;
Yes, I'm fascinated by one today
But ... what to do? .. tomorrow I will say the same about another,
Perhaps tomorrow I will say the same about another!
Assurances are boring;
Love always kills us.
And more often let everyone remember:
Where there is no freedom, there can be no love!
I laugh at a jealous lover
And I am sorry for the deplorable breath,
Oh, if I suddenly fell in love with a beauty,
Now Argus himself, now Argus himself will not see for her ...
Oh no, Argus himself will not see for her.