Текст песни Андрей Ширяев - ...и осторожно, ощупью
- Исполнитель: Андрей Ширяев
- Название песни: ...и осторожно, ощупью
- Дата добавления: 09.12.2021 | 13:44:26
- Просмотров: 135
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
…и осторожно, ощупью — ответпод утро, перечитывая Джойса.
Ах, девочка, не трогай этот свет
холодными руками — обожжёшься!
Улиссу что — две пригоршни монет,
больные звёзды дублинских окраин,
да тёмный эль, да чёрный силуэт
в чаду и грае над кабацким раем.
И тянет за рукав приблудный друг,
случившийся из глубины трактира,
с лицом, похожим на неровный круг
овечьего спрессованного сыра.
Он смотрит мне в глаза, он пьёт вино,
он требует подробного рассказа,
он засыпает — жалко и смешно —
как пьяный грек, на середине фразы.
Но он ещё напишет, он ещё
погибнет, как положено поэту.
Ах, девочка, не я тобой прощён,
а я прощу тебя и кану в Лету.
Мой шаг размерен, мой ритмичен взмах
расслабленной руки, моя чужая —
так лестница взбирается впотьмах,
за шагом шаг себя опережая,
так медленно: за каждым шагом год,
за каждым годом — век, за каждым веком —
слепое яблоко, пустой прозрачный лёд,
возможный только дублинцам да грекам.
Теперь — прощай. Ах, девочка, строка
что молодость — мудрёно, да не мудро.
Ещё живи, ещё ищи, пока
ещё не время засыпать под утро…
Перевод песни
... and carefully, groping - the answerin the morning, rereading Joyce.
Ah girl, don't touch this light
cold hands - you will burn yourself!
Ulysses that - two handfuls of coins,
sick stars of the Dublin suburbs
yes dark ale, yes black silhouette
in the chad and grail above the tavern's paradise.
And a stray friend pulls by the sleeve,
happened from the depths of the inn,
with a face like a jagged circle
pressed sheep cheese.
He looks me in the eye, he drinks wine
it requires a detailed story,
he falls asleep - pitiful and funny -
like a drunken Greek, in the middle of a phrase.
But he will still write, he will still
will die, as a poet should.
Oh, girl, I'm not forgiven by you,
and I will forgive you and sink into oblivion.
My step is measured, my stroke is rhythmic
relaxed hand, my stranger -
so the stairs climb in the dark,
one step ahead of oneself,
so slowly: every step of the year,
for every year - century, for every century -
blind apple, empty transparent ice,
possible only for Dubliners and Greeks.
Now, goodbye. Ah, girl, string
that youth is tricky, but not wise.
Still live, still seek, bye
it's not time to fall asleep in the morning ...