Текст песни Ани Чоинг Дролма - Песня пиршества ригдзина Джигме Лингпы
- Исполнитель: Ани Чоинг Дролма
- Название песни: Песня пиршества ригдзина Джигме Лингпы
- Дата добавления: 15.09.2019 | 23:26:02
- Просмотров: 284
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ЛЭ МОН ТЭН ДРЭЛ ПАГ САМ ДЖОН ШИНГ ГИ ТЭНГ ДУВследствие деяний, стремления и взаимозависимого происхождения, снова,
ГЬЯ ГАР ШАР ГЬИ МА ДЖА ЩОН НУ ЯНГ ПХЭБ ДЖУНГ
На вершине дерева исполняющего желания, появится молодой павлин с юга Индии.
МА ДЖЭЙ ДУГ КОР ДАМ ПЭЙ ЧО ЧОГ ЛА ГЬЮР ДАНГ
Зонт из перьев павлина раскроется, и распространит по [всем] направлениям священное Учение.
ЩОН ПА НГА ЦО ТАР ПЭЙ ЛАМ НА ЩИГ СИН ЙОНГ
Мы молодыми будем следовать по пути освобождения.
СО НАМ ЧИ КЬИ ГЬЯЛ МОЙ ШИНГ ТА ЛА ПХЭБ ПЭЙ
Удачливая кукушка2 прилетит в год дерева-лошади.
ЛХО МОН ШИНГ ЛОЙ ЦЭЛ ГЬИ КУ ДЖУГ ГИ СУНГ НЬЕН
На юге, в стране Мон, в весеннем лесу разольётся её приятное пение,
ЙА ГИ ДРИ СЭЙ БУ МОЙ ЛИНГ БУ ЛЭ НЬЕН ПА
А сверху, дочь гандхарвов будет подыгрывать ей на флейте.
ЙАР СУМ НАМ ДА СО ВЭЙ ТЭН ДРЭЛ ЛА ЙАГ ДЖУНГ
Жаркое лето будет хорошим предзнаменованием.
ДИР ДУ ЛЭ МОН ТУН ПЭЙ ДОРДЖЭЙ ДАНГ ПУН ДРОГ
Пусть собравшиеся здесь ваджрные братья и сёстры стремятся к согласию [друг с другом]!
НГА ЦОЙ ЛА МА ЩУГ ПЭЙ ЧО РА ЛА ПХЭБ ДАНГ
Наш учитель придёт, и будет пребывать [здесь] с нами.
МИН ДРОЛ ДУ ЦИ ТУНГ ВЭЙ ГА ТОН ГЬИ НГАНГ НЭ
А мы будем пиршествуя вкушать созревший нектар бессмертия,
НЬЯМ ГА ЛУ РУ ЛЭН ПЭЙ КЬЕ ЧО ШИНГ ЙО ДО
Восхищение от понимания превосходного Учения [будет выражено] в песне.
ДЭ ЧЭН ПО ГЬЮР МЭ ПЭЙ ЩУГ ДРЭЛ ГЬИ У НЭ
Испытывая великое неизменное счастье, мы сядем в ряд вокруг центра.
ЛХА ДАНГ ЛА МЭЙ ЩЭЛ РЭ МА ГОМ КЬЯНГ ТОНГ ДЖУНГ
Даже не созерцая лики божеств и учителя, их видения всё равно проявляются.
МА ДАНГ КАНДРОЙ НЬИНГ ТИГ О СЭЛ ГЬИ ТЭГ ПЭ
Пусть мы посредствам колесницы Ясного света, сердечной сущности Матери и дакинь
ДЖА ЛУ ЧО КУР ДРУБ ПЭЙ НГО ДРУБ ЧИГ ЩУО
Обретём Радужное тело в дхармакае!
1 tshogs glu
2 dpyid kyi rgyal mo (букв. царица весны)
Перевод песни
LE MON TEN DREL PAG SAM JON SHING GI TENG DUOwing to deeds, aspiration and interdependent origin, again,
GYA GAR SHAR GYI MA JA SHCHON NU YANG PCB JUNG
On top of a wish-fulfilling tree, a young peacock from southern India will appear.
MA JAY DOUG KOR DAM PEI CHO CHOG LA GYUR DANG
An umbrella of peacock feathers will open and spread the Holy Doctrine in [all] directions.
SHCHON PA NGA TSO TAR PEI LAM ON SHCHIG SIN YONG
We young will follow the path of liberation.
WITH US CHI CHI GYAL MY SHING TA LA PHEB PEI
A lucky cuckoo2 flies in a tree-horse year.
LHO MON SHING LOI TSEL GYI KU JUG GI SUNG NYEN
In the south, in the country of Mon, in the spring forest her pleasant singing will spill,
YA GI DRI SEI BU MY MY LING BU LE NIEN PA
And from above, the daughter of the Gandharvas will play along on her flute.
YAR SUM NAM YES SO WEI TEN DREL LA YAG JUNG
A hot summer will bode well.
DIR DOU LE MON TUN PEI DORJAY DUNG PUN DROG
May the vajra brothers and sisters gathered here seek agreement [with each other]!
NGA CHOI LA MA SCHUG PEI CHO RA LA LA PHEB DANG
Our teacher will come and stay [here] with us.
MIN DROL DU QI TUNG WEI GA TON GI NGANG NE
And we will feast on the ripened nectar of immortality,
NYAM GA LU RU LEN PEI KIE CHO SHING YO DO
The rapture to understand the excellent Doctrine [will be expressed] in the song.
DE CHENG BY GYUR ME PEI SCHUCH DREL GIU NE
Feeling great unchanging happiness, we sit in a row around the center.
LHA DANG LA MAY SCHEL RE MA GOM KYANG TONG JUNG
Even without contemplating the faces of the deities and the teacher, their visions still appear.
MA DANG KANDROY NING TIG O SEL SEL GI TEG PE
May we be through the chariot of Clear Light, the heart of Mother and the dakinis
JAU LU CHO KUR DROUB PEI NGO DROUB CHIG SCHUO
Get the Rainbow Body in Dharmakai!
1 tshogs glu
2 dpyid kyi rgyal mo (literally queen of spring)