Текст песни Анна Ахматова - Музыка
- Исполнитель: Анна Ахматова
- Название песни: Музыка
- Дата добавления: 13.02.2021 | 16:16:43
- Просмотров: 137
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
МузыкаД.Д.Ш.<остаковичу>
В ней что-то чудотворное горит,
И на глазах ее края гранятся.
Она одна со мною говорит,
Когда другие подойти боятся.
Когда последний друг отвел глаза,
Она была со мной одна в могиле
И пела, словно первая гроза,
Иль будто все цветы заговорили.
Анна Ахматова
1958
Ахматова написала это стихотворение под впечатлением Пятой симфонии Шостаковича.
«Пятую симфонию Шостаковича можно прочесть как зашифрованное повествование о годах Большого Террора, параллельное ахматовскому «Реквиему», а его Седьмая симфония перекликается с патриотическими и поминальными стихотворениями Ахматовой военных лет, и не случайно Ахматова испытывала к Шостаковичу большую симпатию. Она хотела, чтобы Шостакович положил ее «Реквием» на музыку» (С. Волков).
«Драматичные судьбы Ахматовой и Шостаковича, тесно связанные с Петербургом, не раз пересекались "на воздушных путях". Оба они подвергались гонениям, обращались друг к другу в своих произведениях...» (С. Волков). В 1936 году Шостакович подвергся гонениям в прессе за оперу «Леди Макбет Мценского уезда» и балет «Светлый ручей». Композитор обратился к помощи маршала Михаила Тухачевского. Один из высших офицеров в Красной армии ещё с 1925 года был его покровителем, но в 1937 году сам стал жертвой репрессий, был осужден по обвинению в измене и расстрелян. Многие из друзей и родственников Шостаковича были арестованы и исчезли, а на протяжении всего тридцать седьмого года композитор опасался, что то же случится и с ним. В такой атмосфере создавалась Пятая симфония — выражение неподдельного страдания, потрясшее публику».
Перевод песни
MusicD.D.Sh.
Something miraculous burns in her,
And before our eyes, its edges are cut.
She alone speaks to me
When others are afraid to approach.
When the last friend averted his eyes
She was alone with me in the grave
And sang like the first storm
Or as if all the flowers spoke.
Anna Akhmatova
1958
Akhmatova wrote this poem under the impression of Shostakovich's Fifth Symphony.
“Shostakovich's Fifth Symphony can be read as an encrypted narrative about the years of the Great Terror, parallel to Akhmatov's Requiem, and his Seventh Symphony echoes Akhmatova's patriotic and memorial poems of the war years, and it is no coincidence that Akhmatova felt great sympathy for Shostakovich. She wanted Shostakovich to put her Requiem to music ”(S. Volkov).
“The dramatic fates of Akhmatova and Shostakovich, closely connected with St. Petersburg, crossed more than once“ on the airways ”. Both of them were persecuted, addressed each other in their works ... ”(S. Volkov). In 1936, Shostakovich was persecuted in the press for the opera Lady Macbeth of the Mtsensk District and the ballet The Bright Stream. The composer turned to the help of Marshal Mikhail Tukhachevsky. One of the highest officers in the Red Army has been his patron since 1925, but in 1937 he himself became a victim of repression, was convicted on charges of treason and shot. Many of Shostakovich's friends and relatives were arrested and disappeared, and throughout the thirty-seventh year, the composer feared that the same would happen to him. In such an atmosphere, the Fifth Symphony was created - an expression of genuine suffering that shocked the audience. "