Текст песни К.С. Льюис - Письма Баламута. Предисловие
- Исполнитель: К.С. Льюис
- Название песни: Письма Баламута. Предисловие
- Дата добавления: 05.04.2020 | 03:10:03
- Просмотров: 238
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Произведение имеет вид серии писем, написанных старым бесом Баламутом (англ. Screwtape) своему юному племяннику, бесу-искусителю — Гнусику (англ. Wormwood — горькая полынь, источник горечи). Баламут занимает административную должность в бюрократии Ада, но действует скорее как наставник, чем руководитель Гнусика, заканчивая каждое письмо трогательной подписью «Твой любящий дядя, Баламут» (англ. Your affectionate uncle, Screwtape).Всего в книге представлены тридцать одно письмо, в которых Баламут дает подробные рекомендации по подрыву веры и поощрению греха в человеке.
Перевод песни
The work has the form of a series of letters written by the old demon Balamut (Eng. Screwtape) to his young nephew, the demon adversary - Gnusik (Eng. Wormwood - bitter wormwood, a source of bitterness). Balamut holds an administrative position in the bureaucracy of Hell, but acts more like a mentor than the leader of Gnusik, ending each letter with the touching signature “Your loving uncle, Balamut” (Eng. Your affectionate uncle, Screwtape).In total, the book contains thirty-one letters in which Balamut gives detailed recommendations on undermining faith and promoting sin in man.