Текст песни Константин Воскресенский - Response to Critics
- Исполнитель: Константин Воскресенский
- Название песни: Response to Critics
- Дата добавления: 14.08.2026 | 05:46:29
- Просмотров: 2
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
From the second collection of poems "In Jest or Seriously” (Russian: В шутку ли всерьёз).To: Vadim V. Bakulin, Sergey Y. Smetanin, Natalia Y. Kazanskaya
In English (interpretation by Lord Muck):
Nice praise like dancing cha-cha-cha,
like fragrant tea with baklava.
And it's a hundred times more sweet,
when such an expert wants to greet!
So hard to judge us, one must think,
we can start fighting in a blink.
But only then we will see growth,
when we are hard kicked on the nose:
for rhyme – that is not pretty good;
for words – that can't be understood;
for meaning – in a shroud of mist;
for style – that's so hard to admit...
"Too many errors! Where’s the sense?
The grammar here's like an offence...”
"Some things are good, some points are bad –
no spark of God within them yet..."
A fair critic, as a father,
stands by his point, won't choose another.
He'll give a tawse, a teaching touch,
because he... loves me very much!
Перевод песни
Из второго сборника стихов «В шутку или всерьез».Кому: Бакулину Вадиму Владимировичу, Сметанину Сергею Юрьевичу, Казанской Наталье Юрьевне
На английском языке (интерпретация лорда Мака):
Приятная похвала, как танец ча-ча-ча,
как ароматный чай с пахлавой.
И это в сто раз слаще,
когда такой специалист хочет поздороваться!
Нас так трудно судить, надо подумать,
мы можем начать сражаться в мгновение ока.
Но только тогда мы увидим рост,
когда нас сильно бьют по носу:
для рифмы – это не очень хорошо;
для слов – этого не понять;
по смыслу – в пелене тумана;
за стиль – это так трудно признать...
«Слишком много ошибок! Где смысл?
Грамматика здесь как оскорбление...»
«Что-то хорошее, что-то плохое –
в них еще нет искры Божией..."
Справедливый критик, как отец,
стоит на своей точке зрения, другой не выберет.
Он даст прикосновение, обучающее прикосновение,
потому что он... очень меня любит!