Текст песни
Дело в том, что со мной, да и с 0,9, если не больше, не только нашего сословия, но всех, даже крестьян, случилось то ужасное дело, что я пал не потому, что я подпал естественному соблазну прелести известной женщины. Нет, никакая женщина не соблазнила меня, а я пал потому, что окружающая меня среда видела в том, что было падение, одни — самое законное и полезное для здоровья отправление, другие — самую естественную и не только простительную, но даже невинную забаву для молодого человека. Я и не понимал, что тут есть падение, я просто начал предаваться тем отчасти удовольствиям, отчасти потребностям, которые свойственны, как мне было внушено, известному возрасту, начал предаваться этому разврату, как я начал пить, курить. А все-таки в этом первом падении было что-то особенное и трогательное. Помню, мне тотчас же, там же, не выходя из комнаты, сделалось грустно, грустно, так что хотелось плакать, плакать о погибели своей невинности, о навеки погубленном отношении к женщине. Да-с, естественное, простое отношение к женщине было погублено навеки. Чистого отношения к женщине уж у меня с тех пор не было и не могло быть. Я стал тем, что называют блудником. А быть блудником есть физическое состояние, подобное состоянию морфиниста, пьяницы, курильщика. Как морфинист, пьяница, курильщик уже не нормальный человек, так и человек, познавший нескольких женщин для своего удовольствия, уже не нормальный, а испорченный навсегда человек — блудник. Как пьяницу и морфиниста можно узнать тотчас же по лицу, по приемам, точно так же и блудника. Блудник может воздерживаться, бороться; но простого, ясного, чистого отношения к женщине, братского, у него уже никогда не будет. По тому, как он взглянет, оглядит молодую женщину, сейчас можно узнать блудника. И я стал блудником и остался таким, и это-то и погубило меня.
Перевод песни
The fact is that with me, and with 0.9, if not more, not only our estate, but everyone, even the peasants, the terrible thing happened that I did not fall because I fell under the natural temptation of the charms of a famous woman. No, no woman seduced me, and I fell because my environment saw that there was a fall, some - the most legitimate and healthy departure, others - the most natural and not only excusable, but even innocent fun for the young person. I didn’t understand that there was a fall, I simply began to indulge in those partly pleasures, partly the needs that were peculiar, as I was told, to a certain age, began to indulge in this debauchery, as I began to drink, smoke. Nevertheless, in this first fall there was something special and touching. I remember that immediately, in the same place, without leaving the room, it became sad, sad, so I wanted to cry, cry about the death of my innocence, about the eternally ruined attitude towards a woman. Yes, a natural, simple attitude towards a woman was destroyed forever. Since then, I have not had and could not have had a pure relationship with a woman. I became what they call a harlot. And to be a harlot is a physical condition similar to that of a morphist, drunkard, smoker. As a morphist, a drunkard, a smoker is no longer a normal person, so a person who has known several women for his pleasure is no longer normal, but a man who has been spoiled forever - a harlot. As a drunkard and a morphinist, one can immediately recognize him by his face, by his methods, and by the same as a harlot. The fornicator may abstain, fight; but he will never have a simple, clear, pure relationship with a woman, fraternal. By the way he looks, looks around a young woman, now you can recognize the fornicator. And I became a fornicator and remained so, and that was what killed me.
Смотрите также:
