Текст песни Леонид Утёсов - Московские окна
- Исполнитель: Леонид Утёсов
- Название песни: Московские окна
- Дата добавления: 09.01.2019 | 18:15:14
- Просмотров: 403
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Леонид Осипович Утёсов (настоящее имя Лейзер Иосифович Вайсбейн)9 (21 по новому стилю) марта 1895 - 9 марта 1982
История создания песни "Московские окна" (Т.Хренников - М. Матусовский)
Из интервью с Тихоном Хренниковым:
– Расскажите, как появилась песня «Московские окна»?
– Александров попросил меня написать музыку для его последнего фильма «Русский сувенир» и шлягер для Любочки Орловой. Я написал мелодию, но вскоре должен был уехать в долгую командировку за границу и попросил Кирилла Молчанова написать музыку для этого фильма. Как-то в начале 80-х мне звонит Утёсов и спрашивает, нет ли у меня какой-нибудь песни для его новой программы? И тут я вспомнил эту мелодию. Он приехал, мы позвонили Матусовскому, замечательному поэту, автору «Подмосковных вечеров». На другой день он принёс стихи и вот так появилась песня «Московские окна». Впервые Утёсов исполнил её в начале 80-х, а в 90-е она неожиданно стала популярной.
Но с этой песней была ещё одна интересная история. Однажды я приехал в Париж на авторские концерты. Мы пришли со Светлановым пообедать в ресторан и вдруг я слышу как оркестр в этом ресторане играет мелодию «Московских окон». Я подозвал скрипача и спросил у него: «Откуда вы взяли эту мелодию?» Оказалось, что он слышал её по радио из Москвы, она ему понравилась и теперь её играют во многих ресторанах Парижа. Вот так вот, очень трудно предвидеть судьбу песни.
Вот опять небес темнеет высь,
Вот и окна в сумраке зажглись.
Здесь живут мои друзья.
И, дыханье затая,
В ночные окна вглядываюсь я.
Он мне дорого с давних лет
И его яснее нет
Московских окон негасимый свет.
Я люблю под окнами мечтать,
Я могу, как книги, их читать.
И, заветный свет храня,
И лаская, и маня,
Они, как люди, смотрят на меня.
Я, как в годы прежние, опять
Под окном твоим готов стоять.
И на свет его лучей
Я спешу всегда быстрей,
Как на свиданье с юностью моей.
Я любуюсь вами по ночам,
Я желаю, окна, счастья вам!
Он мне дорог с давних лет,
И его яснее нет –
Московских окон негасимый свет!
Перевод песни
Leonid Osipovich Utesov (real name Leiser Iosifovich Vaysbeyn)9 (21 in a new style) March 1895 - March 9, 1982
The story of the creation of the song "Moscow Windows" (T. Khrennikov - M. Matusovsky)
From an interview with Tikhon Khrennikov:
- Tell us, how did the song “Moscow Windows” appear?
- Alexandrov asked me to write music for his last film “Russian Souvenir” and a hit for Lyubochka Orlova. I wrote a melody, but soon I had to go on a long business trip abroad and asked Kirill Molchanov to write music for this film. Somehow in the early 80s Utesov called me and asked if I had any song for his new program? And then I remembered this tune. He arrived, we called Matusovsky, a wonderful poet, author of Moscow Evenings. The next day, he brought poetry and this is how the song “Moscow Windows” appeared. Utesov first performed it in the early 80s, and in the 90s it suddenly became popular.
But there was another interesting story with this song. One day I came to Paris for concerts of authors. Svetlanov and I came to dine in a restaurant and suddenly I hear the orchestra in this restaurant playing the tune of “Moscow Windows”. I called the violinist and asked him: “Where did you get this melody?” It turned out that he heard her on the radio from Moscow, he liked her and now they play her in many restaurants in Paris. So, it’s very difficult to foresee the fate of the song.
Here again, the sky rises dark heaven
So the windows in the dusk lit up.
My friends live here.
And, breathing soothing
I peer into the night windows.
He has been dear to me since ancient years
And it is not clearer
Moscow windows unquenchable light.
I like to dream under the windows
I can, like books, read them.
And cherishing the treasured light,
And caressing and beckoning,
They, like people, are looking at me.
I, as in the years before, again
Under your window is ready to stand.
And the light of its rays
I hurry always faster
Like a date with my youth.
I admire you at night
I wish the window, happiness to you!
He has been dear to me since ancient times,
And it’s not clearer -
Moscow windows unquenchable light!