Текст песни Линор Горалик - Ахилл и черепаха
- Исполнитель: Линор Горалик
- Название песни: Ахилл и черепаха
- Дата добавления: 27.06.2019 | 14:10:03
- Просмотров: 515
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Не поцеловать, губами не дотянуться Станислав ЛьвовскийАхилл говорит Черепахе: повремени, ну повремени, ну погоди, повернись ко мне, поворотись, вернись, не ходи к воде, не уходи и не уводи меня за собою, я не пойду, остановись, посмотри – я падаю, подойди, подай мне воды, ляг со мной на песок, дай отдышаться, меня ведет, у меня в груди не умещаются выдох-вдох, пощади, – говорит Ахилл, – потому что я практически на пределе, пощади, дай мне день на роздых, день без одышки, день говорить с утра о малостях, жаться к твоей подушке, день отвезти тебя к стоматологу, прикупить одежки, день ухватиться за руки, когда лифт качнется, день не бояться, что плохо кончится то, что хорошо начнется. День, – говорит Ахилл, – только день – и я снова смогу держаться, только день, – говорит, – и мне снова будет легко бежаться, будет как-то двигаться, как-то житься, как-то знаться, что ты все еще здесь, в одной миллионной шага, в ста миллиардах лет непрерывного бега, – ты еще помнишь меня – говорит Ахилл, – я вот он, вот, задыхаюсь тебе в спину?
Черепаха говорит Ахиллу: слушай, ты чего это, что такое? Все нормально, гуляем же и гуляем, что тебя вдруг пробило? Посмотри, какая ракушка, посмотри – соляная кромка, а давай дойдем до воды, скоро можно будет купаться, скажем, через неделю. Слушай, посиди секунду, постереги мои туфли. Я хочу намочить ноги, думаю, уже нормально.
Ахилл говорит Черепахе: это ад непройденных расстояний, ад полушага, ад проходящего времени, следов от его ожога, ад перемен души, – говорит Ахилл, – и я все время не успеваю, не догоняю тебя и не забываю, какой ты была полторы секунды назад, какой ты была на предыдущем шаге, на перешейке, на прошлогоднем песке, на снегу сошедшем, вот что сводит меня с ума, – говорит Ахилл, – вот от чего я шалею, я пробегаю полдуши, чтобы оказаться душой с тобою, чтобы душа, – говорит Ахилл, – в душу, душа в душу, ты же переворачиваешь душу за этот шаг, и вот я уже дышу, как на ладан, а ты идешь дальше, даже не понимая, не понимая даже, и это, – говорит Ахилл, – я не в упрек, это, – говорит Ахилл, – я не имею в виду "не ходи дальше", это я просто не понимаю, как мне прожить дольше. Это так надо, я знаю, я понимаю, это иначе не может быть, но я хочу подманить тебя и подменяю себя тобою, какой ты была полторы секунды назад, но это же не обманывает никого, даже меня самого. Это бывает, такая любовь, когда не достать и не дотянуться сердцем, губами, воплями, пуповиной, не вообразить себя половиной и тебя половиной, но навсегда учесть, что воздух будет стоять стеною между тобой и мною. Я понимаю, – говорит Ахилл, – тут не может быть передышки и никакой поблажки, потому что это послано не для блажи и не для двух голов на одной подушке, но для того, чтобы душа терпела и задыхалась, но не подыхала, не отдыхала, и поэтому бы не затихала, и тогда, – говорит Ахилл, – понятно, что мне не положено отлежаться у тебя на плече, отдышаться, а положено хоть как-то держаться. Я не догоню тебя, – говорит Ахилл, – не догоню, это, конечно, ясно, не догоню – но наступит миг – и я вдруг пойму, что дальше бежать нечестно, потому что если еще хоть шаг – и я окажусь впереди тебя, ибо все закончится, завершится, и тогда еще только шаг – и ты останешься позади, и это будет слишком страшно, чтобы решиться, испытание кончится, все решится, можно будет жаться друг к дружке, есть из одной тарелки, в зоопарк ходить, и будет легко дышаться, только все уже отмечется и отшелушится, и душа вздохнет тяжело и прекратит шебуршиться. Никогда, – говорит Ахилл, – никогда, понимаешь, ни дня покоя, никогда, испытание, – говорит Ахилл, – это вот что такое: это когда ты гонишься, а потом понимаешь, что вот – протяни и схвати рукою, только зачем оно тебе такое? Все, что ты должен взять с этого пепелища, – это себя, ставшего только еще страшней и гораздо проще, все, что ты получаешь в награду за эту спешку, – это не отпуск с детьми и не пальцем водить по ее ладошке, но глубоко за пазухой черные головешки, горькие, но дающие крепость твоей одежке. Это я все понимаю, – говорит Ахилл, – но пока
Перевод песни
Do not kiss, do not reach lips Stanislav LvovskyAchilles says to the Turtle: wait a minute, wait a little, wait a minute, turn towards me, turn around, go back, do not go to the water, do not go away and do not take me behind you, I will not go, stop, look - I fall, come, give me water , lie down on the sand with me, let me catch my breath, leads me, I can't breathe in and out of my chest, mercy, - says Achilles, - because I am almost at the limit, mercy, give me a day to rest, a day without shortness of breath, a day talk about small things in the morning, huddle around your pillow, take you to the dentist’s day, buy clothes, hold your hands for a day the elevator will swing, the day is not to be afraid that what will start well will end badly. Day, - says Achilles, - only a day - and I can hold on again, only a day, - say, - and it will be easy for me to run again, move somehow, live somehow, somehow know that you are still here, in one millionth step, in a hundred billion years of uninterrupted running, - you still remember me - says Achilles, - here I am, behold, I choke you in the back?
The turtle says to Achilles: listen, what are you doing, what is it? Everything is fine, the walk and the walk that suddenly struck you? Look at the shell, look at the salt edge, and let's get to the water, soon you can swim, say, in a week. Listen, sit for a second, watch my shoes. I want to get my feet wet, I think it's normal.
Achilles says to the Turtle: this is a hell of unclimbed distances, a hell of a half-step, a hell of passing time, traces of his burn, a hell of soul change, - says Achilles, - and all the time I don’t have time, I’m not catching you up and remembering what you were one and a half seconds ago what you were at the previous step, on the isthmus, on last year's sand, on the snow that came off, that's what drives me crazy, ”says Achilles,“ that's what I am crazy about, I run half my soul to be a soul with you to soul, - says Achilles, - to the soul, to the soul to the soul, you turn the soul over this step, and now I breathe , as an incense, and you go further, without even understanding, not even understanding, and this, ”says Achilles,“ I am not reproaching this, ”says Achilles,“ I do not mean & quot; do not go further & quot ;, I just do not understand how to live longer. This is so necessary, I know, I understand, it could not be otherwise, but I want to lure you and replace yourself with you as you were a second and a half ago, but this does not deceive anyone, even me. This happens, such love, when you cannot reach and reach out with your heart, lips, yelling, umbilical cord, do not imagine yourself half and half you, but forever take into account that the air will be a wall between you and me. I understand, - says Achilles, - there can be no respite and no concession, because it was sent not for whim and not for two heads on one pillow, but so that the soul would suffer and suffocate, but not die, not rest, and therefore would not have calmed down, and then, - says Achilles, - it is clear that I should not lie on your shoulder, catch my breath, but it is supposed to somehow hold on. I will not catch you up, ”says Achilles,“ I’m not catching up, it’s certainly clear, I’m not catching up - but a moment will come - and I suddenly realize that it’s not fair to run further, because if there is even a step, I’ll be ahead of you, everything will end, it will end, and then there will be only a step - and you will be left behind, and it will be too scary to decide, the test will end, everything will be decided, you will be able to huddle together, eat from one plate, go to the zoo, and it will be easy to breathe, only everything is noted and peeled off, and the soul will breathe heavily and stop stirring. “Never,” Achilles says, “never, you know, not a day of peace, never, a test,” says Achilles, “this is what it is: this is when you are chasing, and then you realize that here — hold out and grab your hand, but why do you is it? All that you have to take from this ashes is yourself, which has become only more terrible and much simpler, all that you receive as a reward for this rush is not a vacation with children and not to drive a finger along her palm, but deeply for bosom black charcoal bitter, but giving the strength of your clothes. This I understand, says Achilles, but for now