Текст песни Лопухин - Апология мученика Аполлония
- Исполнитель: Лопухин
- Название песни: Апология мученика Аполлония
- Дата добавления: 23.06.2020 | 23:12:10
- Просмотров: 156
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Аполлоний (180-192 гг.) – римский сенатор, мученически погибший за веру. Аполлония судил сенат и приговорил к отсечению головы. «Апология» - запись его слов на суде. Прекрасно описал смысл христианского мученичества: «я люблю жизнь, но любовь к жизни не заставляет меня бояться смерти. Нет ничего лучше жизни — жизни вечной, дающей бессмертие душе, которая жила здесь достойно”. Паскаль говорил, что стоит верить "только тем свидетелям, которые дали перерезать себе глотку», Аполлоний именно такой свидетель.1. Терентий, префект, приказал привесть его в сенат и сказал ему: «Аполлоний, почему ты противишься непобедимым законам и повелению императора, и почему ты отказываешься принести жертву богам»?
Аполлоний сказал: «потому что я христианин и боюсь Бога, сотворившего небо и землю, и не приношу жертву бездушным идолам».
3. Префект сказал: «но ты должен бы раскаяться в таком настроении вследствие императорских указов и поклясться Фортуною самодержавного Коммода».
Аполлоний отвечал: «выслушай внимательно мой ответ: тот, кто раскаивается в добрых и справедливых делах, в действительности нечестив и не имеет надежды; но кто раскаивается в незаконных делах и злых мыслях и уже не возвращается к ним, тот любит Бога и имеет упование.
Я твердо порешил соблюдать прекрасную и славную заповедь Божию, которую Он преподал именно чрез Господа Христа, знающего мысли людей и видящего все, что делается как открыто, так и втайне.
Лучше всего не клясться совсем, но всегда жить в мире и истине; ибо истина есть великая клятва, и посему худо и нечестиво клясться Христом. Но так как из-за лжи существует неверие, а из-за неверия существует клятва, то я свободно поклянусь в истине истинным Богом, хотя мы любим также и императора и возносим молитвы за его величество».
3. Префект сказал: «иди же и принеси жертву Аполлону и другим богам, а также и изображению императора».
Аполлоний сказал: «что касается перемены моего намерения и что касается клятвы, то я уже дал ответ; а что касается жертв, то мы, христиане, приносим безкровную жертву Богу, Господу неба и земли и моря и всего живого за одаренные душою разумные образы (т. е. людей), которые назначены провидением Божиим управлять на земле».
Посему согласно с учением Божиим, мы молимся Тому, Кто обитает на небе, и есть единый истинный Бог, чтобы (власти) право правили на этой земле, потому что мы с несомненностью знаем, что он (т. е. Коммод) поставлен императором ни кем другим, как только тем единым Царем – Богом, который все содержит в Своей руке».
4. Префект сказал: «ты призван сюда не для того, чтобы толковать о философии. Я даю тебе один день сроку для размышления о твоих делах и для обсуждения вопроса о твоей жизни». И он приказал взять его в темницу.
И после трех дней он приказал его привести к себе и сказал ему: «к какому решению ты пришел»?
Аполлоний отвечал: «я верен и буду верен поклонению Богу, как сказал раньше».
5. Префект сказал: «в силу определения сената я увещеваю тебя раскаяться и принести жертву богам, которым вся земля приносит поклонение и жертву; потому что гораздо лучше для тебя жить среди нас, чем умереть жалкою смертью. Ты, мне думается, не незнаком с этим определяем сената».
Аполлоний сказал: «я знаю определения Всемогущего Бога и верен и останусь верным поклонению Ему, и не боготворю идолов, сделанных руками человеческими из серебра, золота и дерева, так что они не ходят и не слышат, потому что они суть дело рук человеческих и не знают истинного богопочитания.
Но я научился поклоняться Богу небес и преклоняться только перед Тем, Кто вдунул дыхание жизни во всех людей и постоянно дает жизнь всему.
Я не унижусь и не повергну себя в бездну, потому что великое безчестие падать ниц пред ничтожными тварями, и было бы низким раболепством боготворить то, что не стоит того: люди грешат, боготворя такие вещи. Глупцы были те, которые изобрели их и еще более неразумны те, которые боготворят и чтут их.
Египтяне по своей глупости боготворят луковицы.
Афиняне до сего
Перевод песни
Apollonius (180-192) - Roman senator, martyred for faith. Apollonia judged the Senate and sentenced to beheading. “Apology” is a record of his words in court. He perfectly described the meaning of Christian martyrdom: “I love life, but the love of life does not make me afraid of death. There is nothing better than life - eternal life, which gives immortality to the soul who lived here with dignity. " Pascal said that it was worth believing "only those witnesses who gave their throats a cut", Apollonius is just such a witness.1. Terenty, the prefect, ordered him to be brought to the Senate and told him: “Apollonius, why do you resist the invincible laws and the command of the emperor, and why do you refuse to make a sacrifice to the gods”?
Apollonius said: "because I am a Christian and I am afraid of God who created the heavens and the earth, and I do not offer sacrifice to soulless idols."
3. The prefect said: "but you should repent of this mood as a result of imperial decrees and swear by the fortune of the autocratic Commodus."
Apollonius answered: “Listen carefully to my answer: the one who repents of good and just deeds is in reality wicked and has no hope; but whoever repents of illegal deeds and evil thoughts and no longer returns to them, he loves God and has hope.
I firmly decided to keep the beautiful and glorious commandment of God, which He taught precisely through the Lord Christ, who knows the thoughts of people and sees everything that is done both openly and in secret.
It is best not to swear at all, but to always live in peace and truth; for truth is a great oath, and therefore it is evil and wicked to swear by Christ. But since there is unbelief because of lies, and because of unbelief there is an oath, I will freely swear the truth by the true God, although we also love the emperor and offer prayers for His Majesty. ”
3. The prefect said: "Go and make a sacrifice to Apollo and other gods, as well as the image of the emperor."
Apollonius said: “as for the change of my intention and as for the oath, I have already answered; as for the sacrifices, we Christians make a bloodless sacrifice to God, the Lord of heaven and earth and the sea and all living things for the gifted images of the soul (that is, people) that are appointed by the providence of God to rule on earth. ”
Therefore, according to the teachings of God, we pray to Him who dwells in heaven, and there is one true God, that (the authorities) the right to rule on this earth, because we undoubtedly know that he (i.e., Commodus) was made by the emperor neither by someone else, as soon as by that one King - God, who contains everything in His hand. ”
4. The prefect said: “you are not called here to talk about philosophy. I give you one day to think about your affairs and to discuss your life. ” And he ordered to take him to prison.
And after three days, he ordered him to be brought to him and said to him: “What decision have you come to”?
Apollonius answered: "I am faithful and will be faithful to worshiping God, as I said before."
5. The prefect said: “By virtue of the determination of the Senate, I exhort you to repent and offer a sacrifice to the gods, whom the whole earth brings worship and sacrifice; because it’s much better for you to live among us than to die a miserable death. You, I think, are not unfamiliar with this, we define the Senate. "
Apollonius said: “I know the definition of Almighty God and I am faithful and will remain faithful to worship Him, and I do not idolize idols made by human hands of silver, gold and wood, so that they do not walk and hear, because they are the work of human hands and not know true worship.
But I learned to worship the God of heaven and bow only to Him who breathed the breath of life into all people and constantly gives life to everything.
I will not be humbled and will not plunge myself into the abyss, because great dishonor will prostrate before insignificant creatures, and it would be low servility to idolize what is not worth it: people sin by idolizing such things. The fools were those who invented them, and even more unreasonable those who idolize and worship them.
The Egyptians by their stupidity idolize bulbs.
The Athenians to this day