Текст песни
Набоков - великолепный стилист, мастер метафоры и художественной формы. Он едва ли не последний писатель XX столетия, сумевший с помощью виртуозной словесной эквилибристики сохранить непрозрачность текста, зашифрованной и глубоко запрятанной тайны. В этом плане интересна поэтика рассказа Владимира Владимировича «Пасхальный дождь», в котором представлены приёмы, определившие в последующем стиль писателя. Рассказ насыщен индивидуальной набоковской символикой, связанной с образом Арлекина, неотъемлемыми атрибутами костюма которого является сочетание красного и синего цветов. Цветопись буквально пронизывает прозаическую миниатюру. Сверхнасыщенность текста сверхнасыщенными приёмами – причина особой плотности набоковской прозы, её уникальности и узнаваемости.
Перевод песни
Nabokov is a magnificent stylist, master of metaphor and art form. He is perhaps the last writer of the 20th century who, with the help of virtuoso verbal juggling, managed to preserve the opacity of the text, an encrypted and deeply hidden secret. In this regard, the poetics of Vladimir Vladimirovich’s short story “Easter Rain” is interesting, which presents the tricks that later determined the style of the writer. The story is saturated with individual Nabokovian symbols associated with the image of Harlequin, the inherent attributes of the costume of which is a combination of red and blue colors. Coloring literally permeates a prosaic miniature. Super-saturation of the text with supersaturated techniques is the reason for the special density of Nabokov's prose, its uniqueness and recognition.
Смотрите также:
