Текст песни
У Мелоди очень усталый взгляд, когда она пытается улыбаться мне вечерами.
Я ловлю его, как редкую бабочку: украдкой, незаметно подхожу из тени и тяну руки к плечу, а когда она поворачивается, – моя сестра, моя жизнь, моё всё, – я вижу в бесконечной сини только одно. Пустоту.
Улыбаюсь и ухожу, хочется плакать.
Мелоди. Моя Мел – сильная, упрямая девочка, в океане глаз которой я спасала от утопления звёзды, которая улыбается так редко и так прекрасно.
Внутри неё, – такой хрупкой, с бесконечно прекрасными руками и сутулой спиной под тяжестью чего-то, что вот-вот её, кажется, сломит, – несгибаемый стержень. На дне океана – вулкан.
Замороженный огонь.
Равнодушная к политике, новостям, сплетням, слухам, революциям и рождениям. Ей всё равно. На тех, кто витает вокруг. От холода её пальцев стынет в кружках чай.
От тепла её сердца на подоконнике распускаются цветы.
Кит. Сколько угодно можешь менять маску, вешать шторы и закрывать ставни; я вижу солнце и ярко-синее небо.
Я вижу. Меланхолию, мечтательность и слёзы внутри.
Вижу. Как ты ломаешься и строишь себя заново; как думаешь, что можешь справиться со всем сама.
Вижу.
Вижу.
Перевод песни
Melody has a very tired look when she tries to smile at me in the evenings.
I catch him like a rare butterfly: stealthily, imperceptibly, I come up from the shadows and reach out to my shoulder, and when she turns, - my sister, my life, my everything - I see only one thing in the endless blue. Emptiness.
I smile and leave, I want to cry.
Melody. My Mel is a strong, stubborn girl, in the ocean whose eyes I saved from drowning a star who smiles so rarely and so beautifully.
Inside her - so fragile, with infinitely beautiful arms and a stooped back under the weight of something that seems to break her just about - is an unbending rod. There is a volcano at the bottom of the ocean.
Frozen fire.
Indifferent to politics, news, gossip, rumors, revolutions and births. She does not care. Those who hover around. The coldness of her fingers freezes the tea in the mugs.
Flowers bloom on the windowsill from the warmth of her heart.
Whale. You can change the mask as much as you like, hang the curtains and close the shutters; I see the sun and the bright blue sky.
I see. Melancholy, dreaminess and tears inside.
I see. How you break down and rebuild yourself; do you think you can handle everything on your own.
I see.
I see.
Смотрите также: