Текст песни Махадьюти дас - ШБ 1.5.18, Псков, 01.2013
- Исполнитель: Махадьюти дас
- Название песни: ШБ 1.5.18, Псков, 01.2013
- Дата добавления: 10.10.2019 | 08:10:03
- Просмотров: 211
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Истинно разумные и склонные к философии люди должны стремиться только к достижению той цели, которой нельзя достичь в этой вселенной, даже если обойти всю ее — от высшей планеты [Брахмалоки] до низшей [Паталы]. Что же касается счастья, которое приносят чувственные наслаждения, то в положенный срок оно само приходит к нам так же, как в положенный срок к нам вопреки нашей воле приходят непрошенные страдания.Комментарий:
Каждый человек изо всех сил старается испытать как можно больше чувственных наслаждений. Одни занимаются торговлей, другие работают в промышленности, третьи трудятся ради экономического развития, четвертые добиваются политического превосходства и так далее. Некоторые из них занимаются кармической деятельностью, чтобы обрести счастье в следующей жизни, достигнув высших планет. Говорится, что обитатели Луны, благодаря напитку сома-раса, обретают способность испытывать большее чувственное наслаждение; Питрилоки можно достичь с помощью благотворительности. Таким образом, существуют разные способы удовлетворения чувств как в этой жизни, так и в жизни после смерти. Некоторые пытаются достичь Луны или других планет с помощью механических средств, потому что им очень хочется оказаться на этих планетах, не утруждая себя благочестивой деятельностью. Но это невозможно, потому что по закону Всевышнего разные места предназначены для различных категорий живых существ в соответствии с их деятельностью в прошлом. Только благочестивая деятельность, предписываемая богооткровенными писаниями, может обеспечить человеку рождение в хорошей семье, богатство, хорошее образование и привлекательную внешность. Мы можем видеть, что даже в этой жизни добрые дела дают человеку возможность получить хорошее образование и заработать деньги. Точно так же и в следующей жизни мы достигаем желаемого положения только благодаря своим добрым делам. А иначе двое людей, родившихся в одном месте и в одно время, не занимали бы разные положения, соответствующие их прошлой деятельности. Но любое положение в материальном мире непостоянно. Где бы мы ни находились — на высочайшей планете Брахмалоке или на низшей Патале — наше положение может измениться в зависимости от наших поступков. Склонный к философии человек не должен прельщаться этими изменчивыми положениями. Он должен стараться обрести вечную жизнь в знании и блаженстве, из которой ему не придется вновь возвращаться на какую-либо из планет материального мира, исполненного страданий. Страдания и смешанное счастье — два аспекта материальной жизни; они есть и на Брахмалоке, и на других локах, есть они и в жизни полубогов, и в жизни свиней и собак. Страдания и смешанное счастье всех живых существ различаются лишь по степени и качеству, но никто здесь не может избежать уготованных ему мук рождения, смерти, старости и болезней. Точно так же каждому человеку отведена его доля счастья. Как бы человек ни старался, он не сможет увеличить или уменьшить предопределенные ему страдания и радости. И радости, и несчастья приходят и уходят. Поэтому не стоит зря тратить свое время на эти эфемерные вещи; нужно стремиться лишь к одной цели — возвращению к Богу. Это должно стать делом жизни каждого.
Перевод песни
Truly intelligent and prone to philosophy people should strive only to achieve the goal that cannot be achieved in this universe, even if you go around it all - from the highest planet [Brahmaloka] to the lower [Patala]. As for the happiness that brings sensual pleasures, then in the due time it comes to us in the same way as in due time the uninvited suffering comes to us contrary to our will.Comment:
Each person is struggling to experience as many sensual pleasures as possible. Some are engaged in trade, others work in industry, others work for economic development, others seek political superiority and so on. Some of them are engaged in karmic activities in order to find happiness in the next life, having reached the higher planets. It is said that the inhabitants of the moon, thanks to the drink of soma-rasa, gain the ability to experience greater sensory pleasure; Pitrilocks can be achieved through charity. Thus, there are different ways of satisfying feelings both in this life and in life after death. Some try to reach the moon or other planets by mechanical means, because they really want to be on these planets without bothering themselves with pious activities. But this is impossible, because according to the law of the Most High, different places are intended for different categories of living beings in accordance with their past activities. Only pious activities prescribed by revealed scriptures can provide a person with a good family, wealth, a good education, and good looks. We can see that even in this life, good deeds give a person the opportunity to get a good education and make money. In the same way, in the next life, we achieve the desired position only through our good deeds. Otherwise, two people born in the same place and at the same time would not have held different positions corresponding to their past activities. But any position in the material world is inconsistent. Wherever we are - on the highest planet Brahmaloka or on the lower Patal - our position may change depending on our actions. A man prone to philosophy should not be seduced by these volatile positions. He must try to gain eternal life in knowledge and bliss, from which he will not have to return to any of the planets of the material world, full of suffering. Suffering and mixed happiness are two aspects of material life; they are on Brahmaloka, and on other Lokas, they are in the life of the demigods, and in the lives of pigs and dogs. The suffering and mixed happiness of all living beings differ only in degree and quality, but no one here can escape the torment of birth, death, old age, and disease prepared for him. In the same way, each person is assigned his share of happiness. No matter how hard a person tries, he cannot increase or decrease the suffering and joys predetermined for him. And joys and misfortunes come and go. Therefore, do not waste your time on these ephemeral things; you need to strive for only one goal - return to God. This should be everyone’s life.