Текст песни Марина Цветаева - Алексей Гоман - Магдалина
- Исполнитель: Марина Цветаева
- Название песни: Алексей Гоман - Магдалина
- Дата добавления: 14.11.2020 | 06:00:05
- Просмотров: 137
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Магдалина (1923)1
Меж нами -- десять заповедей:
Жар десяти костров.
Родная кровь отшатывает,
Ты мне -- чужая кровь.
Во времена евангельские
Была б одной из тех...
(Чужая кровь -- желаннейшая
И чуждейшая из всех!)
К тебе б со всеми немощами
Влеклась, стлалась -- светла
Масть! -- очесами демонскими
Таясь, лила б масла
И на ноги бы, и под ноги бы,
И вовсе бы так, в пески...
Страсть по купцам распроданная,
Расплеванная -- теки!
Пеною уст и накипями
Очес и потом всех
Нег... В волоса заматываю
Ноги твои, как в мех.
Некою тканью под ноги
Стелюсь... Не тот ли (та!)
Твари с кудрями огненными
Молвивший: встань, сестра!
26 августа 1923
--------
2
Масти, плоченные втрое
Стоимости, страсти пот,
Слезы, волосы, -- сплошное
Исструение, а тот
В красную сухую глину
Благостный вперяя зрак:
-- Магдалина! Магдалина!
Не издаривайся так!
31 августа 1923
--------
3
О путях твоих пытать не буду,
Милая! -- ведь все сбылось.
Я был бос, а ты меня обула
Ливнями волос --
И -- слез.
Не спрошу тебя, какой ценою
Эти куплены масла.
Я был наг, а ты меня волною
Тела -- как стеною
Обнесла.
Наготу твою перстами трону
Тише вод и ниже трав.
Я был прям, а ты меня наклону
Нежности наставила, припав.
В волосах своих мне яму вырой,
Спеленай меня без льна.
-- Мироносица! К чему мне миро?
Ты меня омыла
Как волна.
Перевод песни
Magdalene (1923)1
Between us - ten commandments:
The heat of ten bonfires.
Native blood recoils
You are someone else's blood.
In evangelical times
I would have been one of those ...
(Someone else's blood is the most desirable
And the strangest of them all!)
To you with all the weaknesses
I was attracted, lay - light
Suit! - demonic stripes
Hiding, poured oil
And on my feet, and under my feet,
And it would be so, in the sands ...
Passion for merchants sold out
Spattered - theca!
Foamy lips and limescale
Washed and sweat all
Neg ... I wrap it in my hair
Your feet are like fur.
Some kind of cloth under your feet
I'm stepping ... Isn't that (that!)
Creatures with fiery curls
He who spoke: rise, sister!
August 26, 1923
--------
2
Threefold tied suits
Of value, passion sweat,
Tears, hair, - solid
Frenzy, and that
Into red dry clay
Benevolent gaze:
- Magdalene! Magdalene!
Do not be so stupid!
August 31, 1923
--------
3
I will not torture your ways,
Sweet! - everything came true.
I was barefoot and you put shoes on me
Showers of hair -
And - tears.
I won't ask you at what cost
These are purchased oils.
I was naked and you wave me
Bodies - like a wall
Surrounded.
Thy fingers nakedness to the throne
Quieter than waters and below grasses.
I was straight and you tilt me
Tenderness instructed, leaning.
Dig a hole in your hair,
Swaddle me without linen.
- Myrrhbearer! Why do I need peace?
You washed me
Like a wave.