Текст песни Марк Рейзен - Песня о Щорсе
- Исполнитель: Марк Рейзен
- Название песни: Песня о Щорсе
- Дата добавления: 17.07.2020 | 01:10:14
- Просмотров: 153
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ПЕСНЯ О ЩОРСЕМузыка Матвея Блантера
Слова Михаила Голодного
Марк Рейзен, хор и оркестр п/у И.Дунаевского
Шел отряд по берегу,
Шел издалека,
Шел под красным знаменем
Командир полка.
Голова обвязана,
Кровь на рукаве,
След кровавый стелется
По сырой траве.
«Хлопцы, чьи вы будете,
Кто вас в бой ведет?
Кто под красным знаменем
Раненый идет?»
«Мы сыны батрацкие,
Мы за новый мир,
Щорс идет под знаменем —
Красный командир.
В голоде и в холоде
Жизнь его прошла,
Но недаром пролита
Кровь его была.
За кордон отбросили
Лютого врага,
Закалились смолоду,
Честь нам дорога».
Тишина у берега,
Смолкли голоса,
Солнце книзу клонится,
Падает роса.
Лихо мчится конница,
Слышен стук копыт,
Знамя Щорса красное
На ветру шумит.
1935
Русские советские песни (1917-1977). Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977.
Николай Александрович Щорс (1895-1919) - "народный герой" Гражданской войны на стороне красных. Практически все они либо погибли на полях войны, как Василий Чапаев, либо были ликвидированы в ее ходе по команде большевицкого руководства, так как ему по разным причинам мешали. Смерть часто списывалась на врагов - так был застрелен и сам Щорс, - либо их устранили вскоре после Гражданской, как застрелили Филиппа Миронова и Григория Котовского. Редкие персонажи дожили до 1937 года, подобно Блюхеру.
Военный фельдшер Николай Щорс Первую мировую войну окончил в чине поручика. Октябрьский переворот не поддержал. Тем не менее, в 1918 году числился в левоэсеровском Курском полку. После ликвидации левых эсеров обратился к большевикам (мотивы выдвигают разные, в том числе любовь к чекистке Фруме Хайкиной, которая уже после смерти Щорса родила ему дочь Валентину). Организовал на Украине красный партизанский отряд для борьбы с немцами, разросшийся до 1-го украинского советского полка им. товарища Ивана Богуна (Иван Богун - сподвижник Богдана Хмельницкого), а затем - до дивизии. Показал себя талантливым командиром. При этом был в крайне плохих отношениях с Реввоенсоветом Республики (т. е. с Кремлем), обвинялся в "партизанщине". 30 августа 1919 года во время командования боем с петлюровцами был застрелен сзади из револьвера в голову, предположительно, чекистом Павлом Танхиль-Танхилевичем. Согласно медэкспертизе при эксгумации тела в 1949 году убит был с расстояния 10-15 метров. Был вычеркнут из официальной истории Гражданской войны. Возвращен в нее в середине 1930-х как пример "советизации Украины снизу". В 1935 году Александр Довженко получил от Сталина заказ на фильм "Щорс", в 1939 фильм закончен. Консультант фильма, замначальника дивизии Щорса Иван Дубовой, на глазах которого Щорс погиб, выхода фильма не дождался - был репрессирован в 1937 году. Сцены гибели Щорса в фильме нет.
Поэт Михаил Голодный (1903-1949) - очевидец Гражданской войны на Украине. До 1920 года жил в Екатеринославе (ныне Днепропетровск), где в 1919 году вступил в комсомол. Затем переехал в Харьков, столицу Советской Украины. В начале 1920-х гг. вместе с екатеринославскими комсомольскими приятелями - начинающими поэтами Михаилом Светловым (будущим автором "Гренады") и Александром Ясным - уехал учиться литературе в Москву. Автор слов популярных песен о Гражданской войне "Песня чапаевца", "Песня о Щорсе" и "Партизан Железняк".
Перевод песни
SONG ABOUT SHCHORSMusic by Matvey Blanter
Words by Mikhail Golodny
Mark Reisen, choir and orchestra conducted by I. Dunaevsky
A detachment walked along the shore,
Walked from afar
Walked under the red banner
Regiment commander.
The head is tied
Blood on my sleeve
The bloody trail spreads
On the wet grass.
"Lads, whose will you be,
Who is leading you into battle?
Who is under the red banner
Is the wounded man coming? "
“We are farm laborers' sons,
We are for a new world
Shchors goes under the banner -
Red commander.
Hungry and cold
His life has passed
But it was not for nothing that
His blood was.
Thrown over the cordon
A cruel enemy
Tempered from a young age
Honor is dear to us. "
Silence by the shore
The voices fell silent
The sun is leaning down
Dew is falling.
The cavalry is dashing,
The clatter of hooves is heard
Shchors banner red
It makes a noise in the wind.
1935
Russian Soviet songs (1917-1977). Comp. N. Kryukov and J. Shvedov. M., "Art. lit. ", 1977.
Nikolai Aleksandrovich Shchors (1895-1919) - "people's hero" of the Civil War on the side of the Reds. Almost all of them either died on the fields of the war, like Vasily Chapaev, or were eliminated in its course at the command of the Bolshevik leadership, since they interfered with him for various reasons. The death was often attributed to the enemies - so Shchors himself was shot, - or they were eliminated soon after the Civil War, as Philip Mironov and Grigory Kotovsky were shot. Rare characters survived until 1937, like Blucher.
Military paramedic Nikolai Shchors graduated from World War I with the rank of lieutenant. He did not support the October coup. Nevertheless, in 1918 he was listed in the left SR Kursk regiment. After the liquidation of the Left SRs, he turned to the Bolsheviks (different motives are put forward, including love for the Chekist Fruma Khaikina, who, after the death of Shchors, gave birth to his daughter Valentina). He organized a red partisan detachment in Ukraine to fight the Germans, which grew to the 1st Ukrainian Soviet regiment named after I. comrade Ivan Bohun (Ivan Bohun - associate of Bohdan Khmelnitsky), and then - to the division. He showed himself to be a talented commander. At the same time, he was in extremely bad relations with the Revolutionary Military Council of the Republic (ie, with the Kremlin), was accused of "partisanship". On August 30, 1919, while commanding a battle with Petliurists, he was shot from behind from a revolver in the head, presumably by the Chekist Pavel Tankhil-Tankhilevich. According to the medical examination, during the exhumation of the body in 1949, he was killed from a distance of 10-15 meters. Was deleted from the official history of the Civil War. Returned to it in the mid-1930s as an example of "sovietization of Ukraine from below." In 1935, Alexander Dovzhenko received an order from Stalin for the film "Shchors", in 1939 the film was finished. The film's consultant, the deputy chief of the Shchors division, Ivan Dubovoy, in whose eyes Shchors died, did not wait for the film to be released - he was repressed in 1937. There is no scene of Shchors' death in the film.
Poet Mikhail Golodny (1903-1949) - eyewitness of the Civil War in Ukraine. Until 1920 he lived in Yekaterinoslav (now Dnepropetrovsk), where in 1919 he joined the Komsomol. Then he moved to Kharkov, the capital of Soviet Ukraine. In the early 1920s. together with Yekaterinoslav Komsomol friends - budding poets Mikhail Svetlov (the future author of "Grenada") and Alexander Yasny - he left to study literature in Moscow. The author of the words of popular songs about the Civil War "Song of the Chapaevtsa", "Song of Shchors" and "Partizan Zheleznyak".