Текст песни Михаил Жванецкий - Софья Генриховна...
- Исполнитель: Михаил Жванецкий
- Название песни: Софья Генриховна...
- Дата добавления: 04.06.2020 | 07:08:02
- Просмотров: 216
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Я говорю теще:- Софья Генриховна, скажите, пожалуйста, не найдется ли у вас свободной минутки достать швейную машинку и подшить мне брюки?
Ноль внимания.
Я говорю теще:
- Софья Генриховна! Я до сих пор в неподшитых брюках. Люди смеются. Я наступаю на собственные штаны. Не найдется ли у вас свободная минутка достать швейную машинку и подшить мне брюки?
Опять ноль внимания.
Тогда я говорю:
- Софья Генриховна! Что вы носитесь по квартире, увеличивая беспорядок? Я вас второй день прошу найти для меня свободную минутку, достать швейную машинку и подшить мне брюки.
- Да-да-да.
Тогда я говорю теще:
- Что "да-да"? Сегодня ровно третий день, как я прошу вас достать швейную машинку. Я, конечно, могу подшить брюки за 5 шекелей, но если вы, старая паскуда, волокли на мне эту машинку 5000 километров, а я теперь должен платить посторонним людям за то, они что подошьют мне брюки, то я не понимаю, зачем я вез вас через три страны, чтобы потом мыкаться по чужим дворам?
- Ой, да-да-да...
- Что "ой, да-да-да"? И тогда я сказал жене:
- Лора! Ты моя жена. Я к тебе ничего не имею. Это твоя мать. Ты ей можешь сказать, чтоб она нашла для меня свободную минутку, достала швейную машинку и подшила мне брюки?! Ты хоть смотрела, как я хожу, в чем я мучаюсь?!
- Да-да.
- Что "да-да"? Твоя мать отбилась от всех.
- Да-да.
- Что "да-да"?
Я тогда сказал теще:
- Софья Генриховна! Сегодня пятый день, как я мучаюсь в подкатанных штанах. Софья Генриховна, я не говорю, что вы старая проститутка. Я не говорю, что единственное, о чем я жалею, что не оставил вас там гнить, а взял сюда, в культурную страну. Я не говорю, что вы испортили всю радость от эмиграции, что вы отравили каждый день и что я вам перевожу все, что вы видите и слышите, потому что такой тупой и беспамятной коровы я не встречал даже в Великую Отечественную войну.
Я вам всего этого не говорю просто потому, что не хочу вас оскорблять. Но если вы сейчас не найдете свободную минутку, не возьмете швейную машинку и не подошьете мне брюки, я вас убью без оскорблений, без нервов, на глазах моей жены Лоры, вашей бывшей дочери.
- Да-да-да. Пусть Лора возьмет...
- Что Лора возьмет? У вашей Лоры все руки растут из задницы. Она пришьет себя к кровати - это ваше воспитание.
- Софья Генриховна! Я не хочу вас пугать. Вы как-то говорили, что хотели бы жить отдельно. Так вот, если вы сию секунду не найдете свободной минутки, не достанете швейную машинку и не подошьете мне брюки, вы будете жить настолько отдельно, что вы не найдете вокруг живой души, не то что мужчину. Что вы носитесь по моей квартире, как лошадь без повозки, что вы хватаете телефон? Это же не вам звонят. Вы что, не видите, как я лежу без брюк? Вы что, не можете достать швейную машинку и подшить мне брюки?
- Да-да-да...
- Все!!! Я ухожу, я беру развод, я на эти пять шекелей выпью, я удавлюсь. Вы меня не увидите столько дней, сколько я просил вас подшить мне брюки.
- Да-да-да...
Я пошел к Арону:
- Слушай, Арон ты можешь за пять шекелей подшить мне брюки?
- Что такое? - сказал Арон. - Что случилось? Что, твоя теща Софья Генриховна, не может найти свободную минуту, достать швейную машину и подшить тебе брюки?
- Может, - сказал я. - Но я хочу дать заработать тебе. Ты меня понял?
- Нет, - сказал Арон, и за 20 минут подшил мне брюки.
Перевод песни
I say mother-in-law:- Sofya Genrikhovna, please tell me if you have any free time to get a sewing machine and hem me trousers?
Zero attention.
I say mother-in-law:
- Sofya Genrikhovna! I'm still in unfinished trousers. People are laughing. I step on my own pants. Will you have a free minute to get a sewing machine and hem me trousers?
Again, zero attention.
Then I say:
- Sofya Genrikhovna! What are you rushing around in the apartment, increasing the clutter? The second day I ask you to find a free minute for me, get a sewing machine and hem my pants.
- Yes Yes Yes.
Then I say mother-in-law:
- What is yes, yes? Today is exactly the third day that I ask you to get a sewing machine. Of course, I can hem trousers for 5 shekels, but if you, old lousy, dragged me this machine 5,000 kilometers, and now I have to pay strangers that they will suit my trousers, then I don’t understand why I drove you through three countries, then to bump into other people's yards?
- Oh, yes, yes, yes ...
- What is “oh yes yes yes”? And then I said to my wife:
- Laura! You are my wife. I have nothing for you. This is your mother. Can you tell her to find a free moment for me, take out a sewing machine and hem my pants ?! Have you ever watched me walk, what am I tormenting ?!
- Yes Yes.
- What is yes, yes? Your mother fought off everyone.
- Yes Yes.
- What is yes, yes?
I then said the mother-in-law:
- Sofya Genrikhovna! Today is the fifth day, as I suffer in rolled up pants. Sofya Genrikhovna, I’m not saying that you are an old prostitute. I am not saying that the only thing I regret is that I did not leave you to rot there, but took you here to a cultural country. I’m not saying that you spoiled all the joy of emigration, that you poisoned every day and that I translate everything that you see and hear to you, because I did not even meet such a stupid and memoryless cow in the Great Patriotic War.
I’m not telling you all this simply because I don’t want to offend you. But if you don’t find a free minute now, take a sewing machine and don’t fit my pants, I will kill you without insults, without nerves, in the eyes of my wife Laura, your ex-daughter.
- Yes Yes Yes. Let Laura take ...
“What will Laura take?” Your Laura has all hands growing out of her ass. She will sew herself to the bed - this is your upbringing.
- Sofya Genrikhovna! I do not want to scare you. You once said that you would like to live separately. So, if you do not find a free minute right now, you don’t get a sewing machine and you don’t fit my pants, you will live so separately that you will not find a living soul around, not like a man. What are you rushing about in my apartment, like a horse without a cart, that you grab the phone? This is not calling you. Don’t you see me lying without trousers? Can't you get a sewing machine and hem my pants?
- Yes Yes Yes...
- All!!! I'm leaving, I'm taking a divorce, I’ll drink these five shekels, I’ll strangle myself. You will not see me for as many days as I asked you to hem me pants.
- Yes Yes Yes...
I went to Aron:
“Listen, Aron, can you sew pants for me for five shekels?”
- What? - said Aron. - What happened? What, your mother-in-law Sofya Genrikhovna, cannot find a free minute, get a sewing machine and hem your trousers?
“Maybe,” I said. “But I want to give you some money.” You understood me?
“No,” said Aron, and in 20 minutes he hemmed my pants.