Текст песни Микаэл Таривердиев - Чернобыль
- Исполнитель: Микаэл Таривердиев
- Название песни: Чернобыль
- Дата добавления: 22.03.2019 | 20:15:07
- Просмотров: 309
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
М. Таривердиев (продолжение см. в описании второй части "Quo vadis?"):"Мы едем в сторону станции. Стоит ранняя осень. Деревья покрыты золотом и багрянцем. Чисто выбеленные хаты, огромные неубранные тыквы в огородах возле аккуратных деревенских домиков. Где-то раскрыты окна, как будто в этих домах кто-то живет. Детские игрушки в палисадниках. И тишина. Какая-то ненормальная тишина. Я не могу сначала понять, почему она такая. Потом понимаю: птицы молчат. Их просто нет. Совершенно пустое, огромное небо. Обочины, покрытые пластиком. Надписи: "Внимание: радиоактивность!" Навстречу нам мчатся бронетранспортеры с людьми в защитных масках. Все это напоминает поразительное предвидение Андрея Тарковского в фильме "Сталкер". Но это был уже не фильм. Это была жизнь.
Небо темнеет. На фоне сгущающихся сумерек проступает силуэт разрушенного реактора, почти скрытый возведенными стенами саркофага. Странно, но ощущения опасности нет. И только на обратном пути от станции появляется нечто странное, говорящее о том, что опасность все-таки есть. Просто ее не видишь. Она растворилась в теплом вечернем воздухе. Нас, как и всех, останавливают, проверяют степень зараженности. Датчики зашкаливают и звенят...
Впечатление, которое я вынес из этой поездки, было оглушительным. Поначалу я даже не предполагал, что оно окажется таким сильным. Как будто я сам стал частью этой Зоны. Как будто подвергся какому-то облучению. В моей жизни появилась новая точка отсчета. Не знаю почему, но то, что произошло в Чернобыле, связалось во мне с тем, что произошло с американским космическим кораблем "Челленджер". Может быть, потому, что мы впервые смотрели эти кадры из Америки в прямом эфире. В моей жизни появилось ощущение, что время конца света наступило. Апокалипсис сегодня. Вы ждете огненный дождь, который прольется на землю? Вот он. Он уже идет.
Я не собирался ничего писать о Чернобыле. Весной 1987 года Симфония для органа появилась во мне сама. Она пришла сразу, целиком. У меня было такое ощущение, как будто я всего лишь приемник, который уловил эхо какой-то волны.
В симфонии две части. Первая - "Зона". Тягучая квинта, образ Зоны, появляется в самом начале и незримо, как радиация, проходит через всю Симфонию. Это мои впечатления., в нотах довольно много конкретного."
Написана в 1987 году.
Запись 2000 года, Собор Св. Баво в Хаарлеме (Нидерланды).
Исполнитель:
Екатерина Мельникова – концертирующий органист. Закончила Московскую консерваторию, затем – аспирантуру Королевской академии музыки в Лондоне. Выступает с концертами в России и за рубежом Сольные концерты Е.Мельниковой проходили в залах Московской консерватории, Большом зале Петербургской филармонии, Вестминстерском Аббатстве, Соборе Св. Павла в Лондоне, Соборе Трините в Париже и многих других городах.
Перевод песни
M. Tariverdiev (continued in the description of the second part of “Quo vadis?”):"We are going towards the station. It is early autumn. The trees are covered with gold and scarlet. Purely bleached huts, huge uncleaned pumpkins in the gardens near the neat village houses. Somewhere the windows are opened, as if someone lives in these houses. Children’s toys in front gardens. And silence. Some kind of abnormal silence. I can’t first understand why it is like that. Then I understand: the birds are silent. They just don’t exist. Absolutely empty, huge sky. Roadsides covered with plastic. Inscriptions: "Warning: radioactivity!" Armored personnel carriers rushing towards us protective masks. All this is reminiscent of a striking prediction of Andrei Tarkovsky's film "Stalker". But it was not a movie. It was a life.
The sky is getting dark. Against the backdrop of thickening twilight, a silhouette of the destroyed reactor appears, almost hidden by the erected walls of the sarcophagus. Strange, but there is no sense of danger. And only on the way back from the station does something strange appear that says that there is still a danger. You just don’t see her. She dissolved in the warm evening air. We, like everyone else, are stopped, the degree of infection is checked. Sensors roll off and ring ...
The impression I made from this trip was deafening. At first, I did not even imagine that it would be so strong. It’s as if I myself have become part of this Zone. As if subjected to some kind of radiation. A new reference point has appeared in my life. I don’t know why, but what happened in Chernobyl was connected in me with what happened to the American spaceship Challenger. Maybe because we first watched these footage from America live. In my life I got the feeling that the time of the end of the world has come. Apocalypse today. Are you waiting for the fiery rain to spill onto the earth? Here he is. He is already coming.
I was not going to write anything about Chernobyl. In the spring of 1987, a symphony for an organ appeared in me itself. She came right away, whole. I had the feeling that I was just a receiver that caught the echo of some kind of wave.
There are two parts to the symphony. The first is the "Zone". The viscous fifth, the image of the Zone, appears at the very beginning and invisibly, like radiation, passes through the entire Symphony. These are my impressions. There are a lot of concrete notes. "
It was written in 1987.
Record 2000, St. Bavo Cathedral in Haarlem (Netherlands).
Executor:
Ekaterina Melnikova is a concert organist. She graduated from the Moscow Conservatory, then graduate school at the Royal Academy of Music in London. Performs concerts in Russia and abroad. Solo concerts of E. Melnikova took place in the halls of the Moscow Conservatory, the Grand Hall of the St. Petersburg Philharmonic, Westminster Abbey, St. Paul's Cathedral in London, Trinit Cathedral in Paris and many other cities.