Текст песни Морин Хуур - Соприкосновение с Небом
- Исполнитель: Морин Хуур
- Название песни: Соприкосновение с Небом
- Дата добавления: 05.09.2020 | 19:52:04
- Просмотров: 152
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Моринхуур – это двухструнный смычковый музыкальный инструмент монголов. Название морин-хуура состоит из монгольских слов: морин – лошадь, и хуур – струна, голос. Звук морин-хуура в монгольской поэзии сравнивается с лошадиным ржанием или с дуновением ветра в степи.С глубокой древности морин хуур используется для сопровождения протяжных и героико-эпических песен, танцев, а также как сольный инструмент. Каждая сольная или танцевальная пьеса для морин хуура, как правило, привязана к длинному сказанию, сюжет которого изображается при игре на нем. Корпус морин хуура деревянный, трапециевидный. Дека, а иногда и дно традиционно изготавливаются из лошадиной кожи. Шейка без ладов, заканчивается резной головкой с колками в форме лошадиной головы (а иногда и трех лошадиных голов). Струны морин хуур изготовляются из невитого конского волоса. Морин хуур настраивается по голосу, как правило, две его струны строются в кварту. Традиционное звукоизвлечение — флажолетное. Морин хуур — один из символов монгольского культурного единства. По преданию, у самого Чингис-хана был свой собственный золотой хуур, который он любил, как ревнивый муж любит свою жену, и был готов казнить любого из своих приближенных, кто посмел бы разлучить Чингис-хана с его "скрипкой".
Перевод песни
Morinhuur is a two-stringed bowed musical instrument of the Mongols. The name morin-khuur consists of Mongolian words: morin - horse, and khuur - string, voice. The sound of morin-khuur in Mongolian poetry is compared with a horse neighing or with a breath of wind in the steppe.Since ancient times, the morin khuur has been used to accompany lingering and heroic-epic songs, dances, and also as a solo instrument. Each solo or dance piece for the morin khuur is usually tied to a long legend, the plot of which is depicted when played on it. The morin khuur body is wooden, trapezoidal. The deck and sometimes the bottom are traditionally made of horse leather. Neck without frets, ends with a carved head with pegs in the shape of a horse's head (and sometimes three horse heads). The strings of the morin khuur are made from untwisted horsehair. Morin khuur is tuned by voice, as a rule, his two strings are tuned in a fourth. Traditional sound production is harmonic. Morin khuur is one of the symbols of Mongolian cultural unity. According to legend, Genghis Khan himself had his own golden khuur, which he loved like a jealous husband loves his wife, and was ready to execute any of his entourage who would dare to separate Genghis Khan from his "violin".