Текст песни МоринХур - Tian tang
- Исполнитель: МоринХур
- Название песни: Tian tang
- Дата добавления: 26.10.2019 | 10:22:02
- Просмотров: 185
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Морин хуур (хур, моринхур)– двухструнный смычковый инструмент монгольских и тюркских народов.Морин хуур - один из символов монгольского культурного единства. По преданию, у самого Чингис-хана был свой собственный золотой хуур, который он любил, как ревнивый муж любит свою жену, и был готов казнить любого из своих приближенных, кто посмел бы разлучить Чингис-хана с его "скрипкой". Название морин хуура состоит из монгольских слов: морин – лошадь, и хуур – струна, голос.
Смычковые инструменты в целом очень поздно вошли в быт оседлых народов, поскольку использование конского волоса (как и шкуры) предполагало, что даже у простого музыканта есть свой собственный конь (а в средневековье такое было возможно только у кочевых народов). Китайцы, народ с долгой памятью, неспроста считают, что все их смычковые инструменты пришли от кочевников.
Вместе с этим, морин хуур, по мнению ряда исследователей, является если не прямым предком, то “двоюродным прадедом” современных европейских смычковых инструментов (которые появились в Европе только в позднем средневековье). Это родство сохранилось не только в том, что морин хуур “по максимуму” изготовляется из конских волос, костей и жил (таков был идеальный морин хуур древности), а скипка и другие “европейцы” сохранили смычок из конского волоса.
В Монголии рассказывают такую легенду о происхождении морин хуура:
Жил на свете богатырь, у которого был крылатый конь, и никто не мог победить его в бою. Однако враги дождались, пока герой и его конь заснут, и отрубили коню крылья. Крылатый конь погиб, и в память о нем богатырь сделал из его волоса, шкуры и костей первый морин хуур. Он заиграл на новорожденом инструменте, и в его звуках вновь услышал голос любимого скакуна.
Перевод песни
Maureen Huur (Khur, Morinhur) is a two-stringed bow instrument of the Mongolian and Turkic peoples.Maureen Huur is one of the symbols of Mongolian cultural unity. According to legend, Genghis Khan himself had his own golden huur, which he loved, as a jealous husband loves his wife, and was ready to execute any of his associates who dared to separate Genghis Khan from his "violin." The name Maureen Hura consists of Mongolian words: Maureen means a horse, and Huur a string, voice.
Bowed instruments as a whole very late entered the life of settled peoples, since the use of horsehair (like skins) suggested that even a simple musician had his own horse (and in the Middle Ages this was possible only for nomadic peoples). The Chinese, a people with a long memory, have a reason to believe that all of their bowed instruments came from nomads.
Along with this, Morin Khuur, according to some researchers, is, if not a direct ancestor, then the “cousin” of modern European string instruments (which appeared in Europe only in the late Middle Ages). This kinship was preserved not only in that Morin Khuur was “made to the maximum” from horsehair, bones and veins (such was the ideal Morin Khuur of antiquity), while skipka and other “Europeans” retained the bow from horsehair.
In Mongolia, they tell such a legend about the origin of Morin Khuura:
There lived a hero in the world who had a winged horse, and no one could defeat him in battle. However, the enemies waited until the hero and his horse fell asleep, and chopped off the wings of the horse. The winged horse died, and in memory of him the hero made of his hair, skin and bones the first morin huur. He played the newborn instrument, and in his sounds he again heard the voice of his beloved horse.