Текст песни
Песня исполняется от имени савояра, зарабатывающего в Германии песнями с дрессированным сурком (такое явление действительно имело место). В оригинале перемежаются немецкие и французские строки. На русском языке более всего известен вариант, имеющий очень мало общего с текстом Гёте (в сущности, ничего, кроме припева). Существуют и другие, более близкие к оригиналу, переводы, часто исполняется перевод С. С. Заяицкого («Мальчик с сурком»). В первом издании песни Бетховена (1805) приведены только слова первого куплета с припевом.
Перевод песни
The song is performed on behalf of the Savoyard, who makes money in Germany with songs with a trained groundhog (this phenomenon really took place). The original is interspersed with German and French lines. In Russian, the best-known option is that it has very little in common with Goethe's text (in fact, nothing but a refrain). There are other translations closer to the original, the translation by S. S. Zayaitsky (“Boy with a Groundhog”) is often performed. In the first edition of Beethoven's song (1805), only the words of the first verse with a chorus are given.
