Текст песни Нино Катамадзе - Iebi
- Исполнитель: Нино Катамадзе
- Название песни: Iebi
- Дата добавления: 22.03.2018 | 11:15:17
- Просмотров: 586
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
violets - iebi - фиалкислышу шепот фиалок - спокойный
mesmis iebis churchuli- цknari
ему (шопотом) вторит(внемлет) моя душа созданная ( существующая - здесь сложно)
mas kveba chemi guli - mqnari
зову тебя - открой двери, пока люблю тебя
gedzahi gamige kari sanamdi mekvarebi
посвети мне своими грустными глазами
momanate sevdiani sheni tvalebi
время мчится, мчится ветер
(dro)miqris dro, miqris qari
я хочу быть с тобой
me shentan kopna msurs
зову тебя - открой двери, пока любит тебя сердце , душа
gedzahi gamige kari sanam ukvarhar guls, suls
зову тебя - открой двери, пока люблю тебя
gedzahi gamige kari sanamdi mekvarebi
посвети мне своими грустными глазами
momanate sevdiani sheni tvalebi
время мчится, мчится ветер
(dro)miqris dro, miqris qari
я хочу быть с тобой
me shentan kopna msurs
зову тебя - открой двери, пока любит тебя сердце , душа
gedzahi gamige kari sanam ukvarhar guls, suls
......
посвети мне своими грустными глазами
momanati sevdiani sheni tvalebi
(и повторение)
turpa - красавица ( я бы сказала - богиня)
( немного не то, просто "красавица"-как-то не звучит так ,как должно звучать)
eh turpav - turpav
эх, красавица - красавица ( богиня-богиня)
nutu ver atkob
неужели не замечаешь
gadareuli daviarebi
хожу сам не свой (хожу ошарашенный, безумный и т.д.)
arц masveneben, arц mibraleben
и покоя не дают, и не жалеют меня
eg dasagupi sheni tvalebi
твои губящие глаза!
и повторение :)
Перевод песни
violets - iebi - violetsI hear the whisper of violets - calm
mesmis iebis churchuli- tsknari
he (whisper) echoes (vneshlet) my soul created (existing - it's difficult here)
mas kveba chemi guli - mqnari
call you - open the door while I love you
gedzahi gamige kari sanamdi mekvarebi
shine with my sad eyes
momanate sevdiani sheni tvalebi
time rushes, the wind rushes
(dro) miqris dro, miqris qari
I wanna be with you
me shentan kopna msurs
I call you - open the door, while your heart, soul loves you
gedzahi gamige kari sanam ukvarhar guls, suls
call you - open the door while I love you
gedzahi gamige kari sanamdi mekvarebi
shine with my sad eyes
momanate sevdiani sheni tvalebi
time rushes, the wind rushes
(dro) miqris dro, miqris qari
I wanna be with you
me shentan kopna msurs
I call you - open the door, while your heart, soul loves you
gedzahi gamige kari sanam ukvarhar guls, suls
......
shine with my sad eyes
momanati sevdiani sheni tvalebi
(and repetition)
turpa - the beauty (I would say - the goddess)
(a bit not that, just "beauty" -as something does not sound like it should sound)
eh turpav - turpav
oh, a beauty - a beauty (goddess-goddess)
nutu ver atkob
do not you notice
gadareuli daviarebi
I go myself is not my own (I go dumbfounded, insane, etc.)
arts masveneben, arts mibraleben
and they do not give me peace, and they do not spare me
eg dasagupi sheni tvalebi
your ruining eyes!
and repetition :)