Текст песни Ниранджана Свами - Шри Гурваштака
- Исполнитель: Ниранджана Свами
- Название песни: Шри Гурваштака
- Дата добавления: 30.09.2021 | 00:39:01
- Просмотров: 154
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
1. самсара-даванала-лидха-лока-транайа карунйа-гханагханатвам
праптасйа калйана-гунарнавасйа
ванде гурох шри-чаранаравиндам
«Духовный учитель черпает благословения из океана милости. Подобно тому как облако, проливающее дождь, гасит лесной пожар, духовный учитель гасит пылающий огонь материального существования и спасает людей, охваченных этим пламенем. Такой учитель – океан благих качеств, и я в глубоком почтении склоняюсь к его лотосным стопам».
2. махапрабхох киртана-нритйа-гита-
вадитра-мадйан-манасо расена
романча-кампашру-таранга-бхаджо
ванде гурох шри-чаранаравиндам
«Движение санкиртаны Господа Чайтаньи Махапрабху – источник непреходящей радости для духовного учителя, который порой повторяет святое имя, порой танцует, охваченный экстазом, а порой поет и играет на музыкальных инструментах. Его ум наслаждается нектаром чистой преданности, и потому волосы на его теле временами встают дыбом, по телу пробегает дрожь, а слезы ручьями льются из глаз. В глубоком почтении я склоняюсь к лотосным стопам такого духовного учителя».
3. шри-виграхарадхана-нитйа-нана-
шрингара-тан-мандира-марджанадау
йуктасйа бхактамш ча нийунджато ‘пи
ванде гурох шри-чаранаравиндам
«Всегда занятый поклонением Шри Шри Радхе и Кришне, в храме, духовный учитель вовлекает в него также своих учеников. Они облачают Божества в прекрасные одежды, надеваю на Них украшения, мою Их храм и занимаются другими видами служения, поклоняясь таким образом Господу. В глубоком почтении я склоняюсь к лотосным стопам такого духовного учителя».
4. чатур-видха-шри-бхагават-прасада-
свадв-анна-триптан хари-бхакта-сангхан
критвайва триптим бхаджатах садайва
ванде гурох шри-чаранаравиндам
«Духовный учитель предлагает Кришне чудесную пищу четырех видов. И когда духовный учитель видит, что преданные, вкусив бхагават-прасада, полностью удовлетворены, он испытывает радость. В глубоком почтении я склоняюсь к лотосным стопам такого духовного учителя».
5. шри-радхика-мадхавайор апара-
мадхурйа-лила-гуна-рупа-намнам
прати-кшанасвадана-лолупасйа
ванде гурох шри-чаранаравиндам
«Духовный учитель всегда жаждет слушать повествования о бесчисленных любовных играх Радхики и Мадхавы, Их имена и описания Их качеств и образов и всегда готов воспевать Их. Духовный учитель жаждет наслаждаться этим непрестанно, и потому я в глубоком почтении я склоняюсь к лотосным стопам такого духовного учителя».
6. никунджа-йуно рати-кели-сиддхйай
йа йалибхир йуктир апекшанийа
татрати-дакшйад ати-валлабхасйа
ванде гурох шри-чаранаравиндам
«Духовный учитель очень дорог Господу Кришне, ибо он очень умело помогает гопи, которые, проявляя необыкновенное искусство, делают в рощах Вриндавана различные приготовления, чтобы довести любовные игры Радхи и Кришны до совершенства. В глубоком смирении я склоняюсь к лотосным стопам такого духовного учителя».
7. сакшад-дхаритвена самаста-шастраир
уктас татха бхавйата эва садбхих
кинту прабхор йах прийа эва тасйа
ванде гурох шри-чаранаравиндам
«Духовному учителю следует оказывать то же почтение, что и Верховному Господу, ибо он – Его ближайший слуга. Так гласят все богооткровенные писания, и этому указанию следуют все авторитеты. Духовный учитель – истинный представитель Шри Хари (Кришны), и я в глубоком почтении склоняюсь к его лотосным стопам».
8. йасйа прасадад бхагават-прасадо
йасйапрасадан на гатих куто ‘пи
дхйайан стувамс тасйа йашас три-сандхйам
ванде гурох шри чаранаравиндам
«Благословение Кришны можно обрести лишь по милости духовного учителя. Без его милости любые попытки достичь совершенства обречены на провал. Поэтому я должен всегда помнить о своем духовном учителе и прославлять его. Не меньше трех раз в день должен я склоняться в глубоком почтении к лотосным стопам своего духовного учителя».
Перевод песни
1. Samsara-Davanala-Lidha-LocaTRANAYA Karunya-Hhanagkhanatvam
Pratasya Kaliana Gunarnavasya
Wante Guro Sri Charanavindam
"The spiritual teacher draws blessings from the ocean of mercy. Just like a cloud, sraising rain, quenching a forest fire, a spiritual teacher extinguishes the flaming fire of material existence and saves people covered by this flame. Such a teacher is the ocean of good qualities, and I am in deep reverence tending to his lotus feet. "
2. Mahaprabhoh Kirth-Nritia-Gita
Vaditra Madyan Manaso Ryanka
Romance-Campashru-Taranga-Bhajo
Wante Guro Sri Charanavindam
"The movement of Sankirtans of Lord Caitanya Mahaprabhu is a source of incredit joy for a spiritual teacher, which sometimes repeats the holy name, sometimes dancing, embraced by ecstasy, and sometimes sings and plays on musical instruments. His mind enjoys a nectar of pure devotion, and therefore his hair on his body stand up on end, a shiver runs along the body, and the tears are poured with streams. In deep respect, I tend to the lotus feet of such a spiritual teacher. "
3. Sri Vigraharadhana-Nitya-Nana
Srringara Tang Mandir Martzhanadau
Yuqtasya Bhaktamsh Cha Nijundjato 'Pi
Wante Guro Sri Charanavindam
"Always busy with the worship of Sri Sri Radha and Krishna, in the temple, the spiritual teacher involves his disciples in him. They climb the deities into lovely clothes, I put on them decorations, my temples and are engaged in other types of ministry, worshiping in this way to the Lord. In deep respect, I tend to the lotus feet of such a spiritual teacher. "
4. Coupur-Vidha-Sri Bhagavat-Prasada-
Svadv-Anna-Triptan Hari-Bhakta Sanghan
KRATVAYVA TRIPTIM BHAJATHATS SADAYVA
Wante Guro Sri Charanavindam
"The spiritual teacher offers Krsna wonderful food of four species. And when the spiritual teacher sees that the devotees, tasted Bhagavat-Prasada, are completely satisfied, he is happily. In deep respect, I tend to the lotus feet of such a spiritual teacher. "
5. Sri Radhika Madhavior Apara
Madhurya-Lila-Guna Rupa-Musna
Prati-Kshanasvadan-Lolupasia
Wante Guro Sri Charanavindam
"The spiritual teacher will always crave to listen to the story about countless love games Radhiki and Madhava, their names and descriptions of their qualities and images and are always ready to sing them. The spiritual teacher eager to enjoy this incessantly, and therefore I in deep respect I tend to the lotus feet of such a spiritual teacher. "
6. Nikundja-Yoo Rachi-Keli Siddhaiai
ya yalibhir yukischyan
Tatrahati Daksyad Ati Valabhasia
Wante Guro Sri Charanavindam
"The spiritual teacher is very roads to Lord Krishna, for he very skillfully helps the gopis, who, showing unusual art, make various preparations in groves in groves to bring Radhi's love games and Krishna to perfection. In deep humility, I tend to the lotus feet of such a spiritual teacher. "
7. Sakshad Dhagritna Samasta-Shastrair
Uktas Tatha Bhavyat Eva Sadbhih
Kint Prabhore yah Priya Eva Tasya
Wante Guro Sri Charanavindam
"The spiritual teacher should have the same respect as the Supreme Lord, for he is his nearest servant. So it says all the sovereign scriptures, and this instruction is followed by all authorities. The spiritual teacher is the true representative of Sri Hari (Krishna), and I tend to the lotus feet in deep respect. "
8. Jasya Prasadad Bhagavat-Prasado
Yasyaprasadan on Gatikh Kuto 'Pi
Dhyana Stuvams Tasya Yahas Three-Sandhigh
Vanda Gurot Sri Charanavindam
"The blessing of Krishna can be found only by the grace of the spiritual teacher. Without his grace, any attempts to achieve perfection are doomed to failure. Therefore, I should always remember my spiritual teacher and glorify it. At least three times a day, I must lean in deep respect for the lotus feet of my spiritual teacher. "