Текст песни
Молча сижу под окошком темницы;
Синее небо отсюда мне видно:
В небе играют всё вольные птицы;
Глядя на них, мне и больно и стыдно.
Нет на устах моих грешной молитвы,
Нету ни песни во славу любезной:
Помню я только старинные битвы,
Меч мой тяжелый да панцирь железный.
В каменный панцирь я ныне закован,
Каменный шлем мою голову давит,
Щит мой от стрел и меча заколдован,
Конь мой бежит, и никто им не правит.
Быстрое время — мой конь неизменный,
Шлема забрало — решетка бойницы,
Каменный панцирь — высокие стены,
Щит мой — чугунные двери темницы.
Мчись же быстрее, летучее время!
Душно под новой бронею мне стало!
Смерть, как приедем, подержит мне стремя;
Слезу и сдерну с лица я забрало.
Перевод песни
Silently sitting under the window of the dungeon;
From here I can see the blue sky:
All free birds play in the sky;
Looking at them, I am both hurt and ashamed.
There is no sinful prayer on my lips
There is no song in honor of the dear:
I only remember the old battles
My sword is heavy, but an armor of iron.
I’m chained to a stone shell
A stone helmet presses my head
My shield from arrows and a sword is bewitched,
My horse runs, and no one rules them.
Fast time - my horse is unchanging
Helmet visor - grille loopholes,
Stone shell - high walls,
My shield is the cast-iron doors of the dungeon.
Race faster, flying time!
It became stuffy under the new armor!
Death, as we come, will hold me with a stirrup;
I took a tear and tear from my face.