Текст песни Ольга Богомолець, Ігор Жук - Руан
- Исполнитель: Ольга Богомолець, Ігор Жук
- Название песни: Руан
- Дата добавления: 05.03.2019 | 10:15:40
- Просмотров: 284
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
...А світ чадить. А світ уже не білий.А ти така, хоч прикладай до ран.
Голубко Жанно, дух неозлобілий, -
“Руан, Руан! Шкода тебе, Руан!”
Руан, Руан... Така висока вежа.
Красиве місто, що і говорить.
Руан. Руан, на площі ж не пожежа, -
Людину палять, бачиш, як горить?
Ти бачиш, ти! Ти ніздрі роздуваєш,
Ти товпишся. Ти в захваті закляк:
Як мучиться !.. і корчиться !..буває ж ...
І стогне, стогне! ...- а ти ж думав як?
Це боляче. Це тяжко. Це смертельно.
Для цеї муки тіло заслабе.
Ну, кат – це кат, вогонь розвів ретельно.
А хто, Руане, хто примушував тебе?!
А втім, чого ж. Все так, на кожнім кроці.
Останнє в світі враження Христа:
Як той жовнір змочив ту губку в оцті
І ткнув її розп’ятому в уста.
Вітаю вас. Оплакую вас, люди.
Горю вогнем у вашу темноту.
Спасибі вам за наклепи й огуди,
За галас ваш і вашу німоту.
Не вирвуся. Прикручена, прикута.
Обвуглююсь у пекло вогняне.
А все – таки горять зі мною пута,
Що до стовпа прив’язують мене.
Прощайте, люди. Кланяйтесь горилам.
Згорю, одмучусь і воскресну я.
Та тільки буде пахнути горілим.
Руан, Руан, твоє, Руан, ім’я!
(на вірші Ліни Костенко)
Перевод песни
... And the world springs. And the world is no longer white.And so you do, though apply to wounds.
Golubko Zhanno, unspoiled spirit, -
“Rouen, Rouen! Sorry for you Rouen! ”
Rouen, Rouen ... Such a tall tower.
Beautiful city, that is to say.
Rouen. Rouen, there is no fire in the square, -
You smoke a person, see how it burns?
You see, you! You nostrils are inflating,
You're crowded. You're excited about the spell:
How tormenting! .. and writhing! .. It happens ...
And groaning, groaning! ...- what did you think?
It hurts. It's hard. It's deadly.
For this flour the body will weaken.
Well, the executioner is the executioner, the fire is spread carefully.
And who, Rouen, who made you ?!
And yet, why. All right, every step of the way.
Christ's Last Impressions in the World:
As that grove soaked that sponge in the vinegar
And he thrust it into his mouth.
I congratulate you. I mourn you, people.
I burn fire into your darkness.
Thank you for the slander and revulsion,
For your voice and your mute.
I won't break out. Screwed, chained.
I char into hell fiery.
And yet the bonds are burning with me,
I am tied to a pillar.
Goodbye, people. Bow to the gorillas.
I will burn, I will repent, and I will rise again.
But it will just smell like burnt.
Rouen, Rouen, yours, Rouen, your name!
(by Lina Kostenko's poem)