Текст песни Оловянные солдатики - Баллада о Джоне Ячменное Зерно
- Исполнитель: Оловянные солдатики
- Название песни: Баллада о Джоне Ячменное Зерно
- Дата добавления: 18.01.2021 | 08:34:17
- Просмотров: 170
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Версия Роберта БёрнсаThere was three kings into the east,
Three kings both great and high,
And they hae swern a solemn oath
John Barleycorn should died.
They took a plough and plough’d him down,
Put clods upon his head,
And they hae sworn a solemn oath
John Barleycorn was dead.
But the cheerful Spring came kindly on,
And show’rs began to fall;
John Barleycorn got up again,
And sore surpris’d them all.
The sultry suns of Summer came,
And he grew thick and strong;
His head weel arm’d wi' pointed spears,
That no one should him wrong.
The sober Autumn enter’d mild,
When he grew wan and pale;
His bending joints and drooping head
Show’d he began to fail.
His colour sicken’d more and more,
He faded into age;
And then his enemies began
To show their deadly rage.
They’ve taen a weapon, long and sharp,
And cut him by the knee;
Then tied him fast upon a cart,
Like a rogue for forgerie.
They laid him down upon his back,
And cudgell’d him full sore;
They hung him up before the storm,
And turned him o’er and o’er.
They filled up a darksome pit
With water to the brim;
They heaved in John Barleycorn,
There let him sink or swim.
They laid him out upon the floor,
To work him farther woe;
And still, as signs of life appear’d,
They toss’d him to and fro.
They wasted, o’er a scorching flame,
The marrow of his bones;
But a miller us’d him worst of all,
For he crush’d him between two stones.
And they hae taen his very heart’s blood,
And drank it round and round;
And still the more and more they drank,
Their joy did more abound.
John Barleycorn was a hero bold,
Of noble enterprise;
For if you do but taste his blood,
'Twill make your courage rise.
'Twill make a man forget his woe;
'Twill heighten all his joy;
'Twill make the widow’s heart to sing,
Tho' the tear were in her eye.
Then let us toast John Barleycorn,
Each man a glass in hand;
And may his great posterity
Ne’er fail in old Scotland!
Перевод песни
Версия Роберта БёрнсаНа востоке было три царя,
Три короля, великие и высокие,
И они дали торжественную клятву
Джон Берликорн должен умереть.
Взяли плуг и вспахали,
Комья ему на голову положить,
И они принесли торжественную клятву
Джон Берликорн был мертв.
Но веселая Весна пришла ласково,
И шоуеры начали падать;
Джон Берликорн снова встал,
И всех их сильно удивил.
Пришли знойные солнца лета,
И он стал толстым и сильным;
Его голова была под рукой с острыми копьями,
Что никто не должен ошибаться.
Трезвая Осень войдет в мягкую,
Когда он побледнел и побледнел;
Его сгибающиеся суставы и опущенная голова
Показать, что он начал терпеть неудачу.
Его цвет становился все более и более болезненным,
Он стареет;
И тогда его враги начали
Чтобы показать свою смертельную ярость.
У них есть оружие, длинное и острое,
И порезал его за колено;
Тогда привязал его к телеге,
Как мошенник для подделки.
Они положили его на спину,
И убил его до полной боли;
Повесили его перед бурей,
И заводил его то и дело.
Они заполнили мрачную яму
С водой до краев;
Они подняли ячменное зерно Джона,
Там пусть тонет или плывет.
Они положили его на пол,
Работать ему дальше горе;
И все же, по мере появления признаков жизни,
Они кидали его туда и сюда.
Они потратили зря, в пылающем пламени,
Костный мозг его костей;
Но мельник нам хуже всех,
Потому что он раздавил его между двумя камнями.
И они забрали кровь его самого сердца,
И пил это круглые сутки;
И тем более они пили все больше и больше,
Их радость была еще больше.
Джон Берликорн был героем смелым,
Благородного предприятия;
Если вы попробуете его кровь,
«Твилл поднимет твою храбрость.
«Заставит человека забыть о своем горе;
«Twill усилить всю его радость;
Заставит сердце вдовы петь,
Хотя слеза была у нее на глазах.
Тогда давайте тост Джона Ячменного зерна,
Каждый мужчина по стакану в руке;
И пусть его великое потомство
В старой Шотландии нет ошибок!