Текст песни
По свинцовому покою глубины моей
Нерастраченных страданий тёмно-синих дней
По шершавому бетону на коленях вниз
Разлететься, разогнаться – высота, карниз
Зацепившись отражением из зеркальных дыр
Окунуться в ожидание нежилых квартир
Из-под тёмного покрова сизых облаков
Выползать на свет унылый мягких светлячков
Разобраться в колеснице долгого огня
Расстараться – отоспаться за стеною Дня
За чертою отлетевших просветлённых душ
За глазами с пятаками круга не нарушь
Не разбей стакан с последней пресною водой
Не пролей слезы нарочной над моей бедой
Не разглядывай пугливо непонятных птиц
Погляди на обнажённый блеск колёсных спиц
Погляди, махни рукою, слабо улыбнись
Отойди, постой в сторонке, к лесу обернись
Забери с собою небо в крапинках утра
Заверни в своё дыханье – нам уже пора
Уходить за перелески проливным дождём
Оставляя за плечами беспокойный дом
Обрывать последний стебель красного цветка
Забывать о чистом звоне свежего глотка.
Янка Дягилева
Перевод песни
Through the leaden peace of my depth
The unspent suffering of dark blue days
On rough concrete on my knees down
Scatter, accelerate - height, cornice
Caught in a reflection from mirror holes
Plunge into the expectation of non-residential apartments
From under the dark cover of bluish clouds
Creep out into the light dull soft fireflies
Understand the chariot of long fire
Try your best - sleep off behind the wall of the Day
Beyond the line of enlightened souls who have flown away
Do not break the circle behind the eyes with dimes
Don't break the glass of the last fresh water
Do not shed tears on the courier over my trouble
Do not look at fearfully incomprehensible birds
See the naked shine of the wheel spokes
Look, wave your hand, smile faintly
Move aside, stay on the sidelines, turn back to the forest
Take the morning-speckled sky with you
Wrap it up in your breath - it's time for us
To leave behind the copses with pouring rain
Leaving behind a restless house
Tear off the last stem of a red flower
Forget about the clear ringing of a fresh sip.
Yanka Diaghileva
Смотрите также: