Текст песни Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 111
- Исполнитель: Павел Степанов - Диане Гамидовой
- Название песни: Уильям Шекспир, сонет 111
- Дата добавления: 05.04.2020 | 06:12:03
- Просмотров: 235
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
О, как ты прав, судьбу мою браня,Виновницу дурных моих деяний,
Богиню, осудившую меня
Зависеть от публичных подаяний.
Красильщик скрыть не может ремесло.
Так на меня проклятое занятье
Печатью несмываемой легло.
О, помоги мне смыть мое проклятье!
Согласен я без ропота глотать
Лекарственные горькие коренья,
Не буду горечь горькою считать,
Считать неправой меру исправленья.
Но жалостью своей, о милый друг,
Ты лучше всех излечишь мой недуг!
Перевод С. Маршака
Перевод песни
Oh how right you are, scolding my fateThe culprit of my evil deeds,
Goddess condemning me
Depend on public alms.
The dyer cannot hide the craft.
So damn thing for me
Seal indelible lay down.
Oh help me wash away my curse!
I agree to swallow without a murmur
Medicinal bitter roots
I will not bitterly consider bitter
Consider a corrective measure as wrong.
But my pity, oh dear friend,
You’ll better cure my illness!
Translation by S. Marshak