Текст песни Пещерный Человек - Бхагавад-Гита. Часть 2.
- Исполнитель: Пещерный Человек
- Название песни: Бхагавад-Гита. Часть 2.
- Дата добавления: 11.09.2019 | 15:52:02
- Просмотров: 252
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Санджая сказал: «Видя Арджуну в плаче,Шрикришна промолвил: “Нет, воин иначе
Пред битвой, совсем не как ты поступает
И, помня о Небе, спокойным бывает.
О Арджуна, слабости не поддавайся,
Воспрянь, соберись и достойно сражайся!”
Сын Кунти ответил: “О Мадхасудана,
Как с Бхишмой и Дроной сражаться я стану?
Они мудрецы, не хорошее дело
Убить их, пустив мои меткие стрелы.
Воистину лучше питаться одним подаяньем,
Чем Гуру великих подвергнуть предсмертным страданьям.
Убив этих Гуру, я буду в крови обагренным.
Не знаю, что лучше, убить или быть побежденным.
Убив Дхритараштры сынов, счастья мы не познаем,
Со смертию их мы желание жить потеряем.
И сердце тоскует мое, ум покоя не знает,
И Дхарму от этого дух мой уж не ощущает.
Ответь, что же делать мне, как поступить тут мне лучше.
Я твой ученик, дай ответ мне, я падший, заблудший.
Тебе говорю: не влечет меня царство земное,
Над Сурами власть, и стою я в тоске пред Тобою.
Тебе говорю: не желаю я биться!”
Сын Кунти умолк. Средь пришедших сразиться
Тут к Арджуне Кришна опять обратился:
“О ком ты скорбишь, почему ты смутился?
Не стоят враги твоего состраданья,
Ты мудро сказал, но не полное знанье
О мире, сын Кунти, при этом имеешь,
И чувствами ты, как мудрец, не владеешь.
Мудрец о судьбе человека не плачет.
Дух вечен, и это, о Арджуна, значит,
Что нет для тебя и Меня прекращенья,
Ты вечен и эти цари, без сомненья.
Дух в теле живет, ощущает рожденье,
И детство, и юность, и также старенье,
И старое тело затем покидает,
И в новом живет, и мудрец это знает.
Чрез тело мы холод и жар ощущаем,
Земные страданья и радости знаем,
Но знай, что и те, и другие не вечны,
Они исчезают, о друг мой сердечный.
И тот, для кого безразличны страданья
Земные, а также земные желанья,
Тот вечен. Асат для него проявленье,
А Сат есть отсутствие в Духе волненья.
Знай, в теле есть Тот, кто весь мир заполняет,
Его не убьешь. Он тела обретает
И вечно живет, нерушим, бесконечен.
Сражайся, и будешь Им в битве отмечен!
И знай, что убить нам Его невозможно,
И Он не убьет то, что в каждом не ложно.
И Он не рождается, также и не умирает,
С рождением тела Он в теле себя не теряет.
Как Вечного, Стойкого мудрый Его постигает.
И Он не убит, когда тело Его убивают.
И тот, кто Его Вечным знает здесь, скрытым,
Не может убить и не будет убитым.
Одежду свою, что сносили, другой заменяем,
А Он, износив нашу плоть, в новом теле рождаем.
Оружьем Его разрубить невозможно,
И пламя в борьбе с Ним любое ничтожно,
И жидкость Его не размочит любая,
И ветер Его не убьет, обдувая.
Четыре стихии пред Ним отступают,
Не режут, не жгут, также не увлажняют,
Не сушат Его. Вечен Он, постоянен,
Не явлен, не познан, но мудрым желанен.
Сын Кунти, хоть Дух в Небесах пребывает,
Но все же Себя Он и в теле являет.
Пусть тело погибло, но Дух сохранился,
Дух вновь вознесется, хоть Он воплотился.
Вначале не явлены все проявленья,
Затем проявляется Дух в воплощенье,
Затем непроявленность вновь обретает.
Чего же душа твоя, Партха, страдает?
Есть те, кто как чудо большое Его почитают,
Есть те, кто о Нем как о чуде большом нам вещают,
Есть те, кто речам о чудесном и Вечном внимают;
Но, слушая речи о Нем, все ж Его не познают.
Нельзя нам убить воплощенного Духа,
Зачем же скорбишь ты? К чему эта мука?
Убей же врагов на войне справедливой,
О Партха, воистину воин счастливый
По праву врагов на войне убивает
И, долг свой свершив, Небеса обретает.
И если ты долга сейчас не исполнишь,
Ты грех совершишь, и страданьем наполнишь
Ты душу свою, будешь ты опозорен.
Осудят тебя соплеменники вскоре.
И люди подумают на колесницах:
"Он струсил, сбежал, быть убитым боится."
И те, кто тебя высоко почитали,
Так скажут: "Трусливей людей не видали!"
Враги же так скажут: "Сын Кунти ничтожен!"
Ты будешь унижен, совсем уничтожен.
На битву восстань, поднимись Каунтея,
Будь в битве готов уничтожить злодеев.
Победа ли, смерть ли тебя ожидает,
Будь праведным: праведный рай обретает.
Пусть горе и радость тебя не тревожат,
Успех, неудача в сражении тоже,
В сраженье вступи, взяв оружье без страсти.
Греха избежишь и получишь ты счастье.
Единство и правда великая в Боге.
Единство, смирение, мудрость есть в Йоге.
О Партха! Молящийся с Богом всецело.
И в Боге оставишь нечистое дело.
Яви же смиренье, будь праведен, воин.
В смирении с Богом будь Неба достоин.
Блаженные в Боге всегда пребывают.
А те, кто не в Нём, те конечно страдают.
Болтают о том, что Писание знают,
При этом Писания не понимают.
И хоть совершают святые обряды,
Лишь власти и лишь наслаждений им надо.
Для тех, кто прикован к утехам и власти,
Нет Буддхи, Самадхи, а есть только страсти.
О Гунах Писанье нам, Партха, вещает,
Над ними, О Арджуна, мудрый бывает,
Не двойственный, в Саттве он здесь существует,
А Атман его здесь ничто не волнует.
Ничтожны, как лужа в момент наводненья,
Все знанья земные в момент просветленья.
Свершай свое дело, плодов не желая.
Ведь жадного, алчного участь плохая.
Йогины бесстрастно дела совершают
И в счастье и в горе спокойны бывают.
Мудрец к служению Богу стремится,
От мира земного мудрец отрешится.
И в Буддхи недвижном мудрец пр?6
Перевод песни
Sanjaya said: “Seeing Arjuna crying,Shrikrishna said: “No, the warrior is different
Before the battle, not at all what you do
And, remembering Heaven, it happens calm.
O Arjuna, do not give in to weakness,
Rise, pack up and fight with dignity! ”
The son of Kunti replied: “O Madhasudana,
How will I fight with Bhisma and Drona?
They are sages, not a good thing
Kill them by firing my well-aimed arrows.
Truly better to eat at one alms,
How to subject the Great Guru to near-death suffering.
By killing these Gurus, I will be stained with blood.
I do not know what is better, to kill or to be defeated.
Killing Dhritarashtra sons, we do not know happiness,
With their death, we lose the desire to live.
And my heart yearns, the mind of peace does not know
And the Dharma from this my spirit does not feel.
Answer, what should I do, what should I do here better.
I am your student, give me an answer, I am fallen, lost.
I tell you: the kingdom of the earth does not attract me,
Power over Suras, and I stand before You in anguish.
I tell you: I do not want to fight! ”
Kunti's son fell silent. Among those who came to fight
Then Krishna again addressed Arjuna:
“Whom do you grieve for, why are you embarrassed?
The enemies of your compassion do not stand
You said wisely, but not complete knowledge
About the world, son of Kunti, while you have,
And you, as a sage, do not own feelings.
A sage about the fate of man does not cry.
The spirit is eternal, and that, O Arjuna, means
That there is no cessation for you and Me
You are eternal and these kings, no doubt.
The spirit in the body lives, feels the birth,
And childhood, and youth, and also aging,
And the old body then leaves
He lives in the new, and the sage knows this.
Through the body we feel cold and heat,
Earthly sufferings and joys know
But know that both of them are not eternal,
They disappear, oh my hearty friend.
And the one for whom suffering is indifferent
Earthly as well as earthly desires
He is eternal. Asat manifestation for him,
And Sat is the absence of excitement in the Spirit.
Know, in the body there is One who fills the whole world,
You can’t kill him. He gains bodies
And eternally lives, indestructible, infinite.
Fight and you will be marked in battle!
And know that it’s impossible to kill us,
And He will not kill that which is not false in everyone.
And He is not born, nor does He die,
With the birth of the body, He does not lose himself in the body.
As the Eternal, Persistent, the wise comprehends Him.
And He is not killed when His body is killed.
And the one who knows His Eternal here, hidden,
Cannot kill and will not be killed.
We’re tearing down our clothes, replacing them with another,
And He, having worn out our flesh, gives birth in a new body.
It’s impossible to cut it with weapons,
And the flame in the fight against Him is insignificant,
And His liquid does not soak any
And the wind will not kill him, blowing.
The four elements before him recede,
Do not cut, do not burn, also do not moisturize,
Do not dry Him. He is eternal, constant
Not manifest, not known, but desired by the wise.
Son of Kunti, even though the Spirit abides in Heaven,
But nevertheless He Himself appears in the body.
May the body perish, but the Spirit be preserved,
The Spirit will ascend again, although He is incarnate.
At first, all manifestations were not revealed,
Then the Spirit manifests in incarnation,
Then non-manifestation regains.
Why is your soul, Partha, suffering?
There are those who, as a great miracle, worship Him,
There are those who talk about Him as a great miracle to us,
There are those who listen to the talk of the miraculous and the Eternal;
But, listening to speeches about Him, all do not know Him.
We cannot kill the embodied Spirit,
Why do you grieve? What is this flour for?
Kill the enemies in a fair war
O Partha, truly a happy warrior
By the right of enemies in war, kills
And having done his duty, He gains.
And if you don’t fulfill your duty now,
You commit a sin, and fill with misery
You are your soul, you will be disgraced.
Tribesmen will condemn you soon.
And people will think in chariots:
"He scared, fled, afraid to be killed."
And those who highly esteemed you,
So they say: "Cowardly people have not seen!"
Enemies will say so: "The son of Kunti is insignificant!"
You will be humiliated, completely destroyed.
Rise to battle, rise Kaunteya,
Be ready to destroy the villains in battle.
Is it victory, is death awaiting you
Be righteous: a righteous paradise gains.
May sorrow and joy not bother you
Success, failure in battle, too,
Enter the battle, taking arms without passion.
You will escape sin and you will receive happiness.
The unity and truth is great in God.
Unity, humility, wisdom is in Yoga.
Oh Partha! Praying with God wholeheartedly.
And in God you will leave unclean work.
Show humility, be righteous, warrior.
In humility with God, be worthy of Heaven.
Blessed in God always abide.
And those who are not in Him, of course, suffer.
Chatting about what the scriptures know
However, the Scriptures do not understand.
And though they perform holy rites
Only power and only pleasures they need.
For those who are chained to joys and power,
There is no Buddhi, Samadhi, but there is only passion.
About the Gunas, the Scripture broadcasts to us, Partha,
Above them, O Arjuna, there is a wise one,
Not dual, in Sattva he exists here,
And the Atman here does not bother him.
Pitiful, like a puddle at the time of the flood,
All earthly knowledge at the time of enlightenment.
Do your job, not wanting fruit.
After all, a greedy, greedy fate is bad.
Yogis do things dispassionately
And in happiness and in grief they are calm.
A sage seeks to serve God,
From the earthly world m