Текст песни Песни на ребрах - Ромео и Джульетта в переводе на одесский
- Исполнитель: Песни на ребрах
- Название песни: Ромео и Джульетта в переводе на одесский
- Дата добавления: 04.10.2020 | 04:50:04
- Просмотров: 173
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
AmДля развлеченья современной молодежи
Dm
Я спеть куплеты вам сейчас готовлюсь тоже
Em
И познакомлю вас в куплете скажем прямо
Am
С бессмертным творчеством Уильяма Шекспира
Шекспир был право поэтической натурой
Хоть родился в эпоху короля Артура
Который в Англии жил с королевой-дурой
А он в Одессе промышлял мануфактурой
Тогда не знали что такое участковый
Союз писателей, доклады и месткомы
Тогда не знали что такое лакировка
Но сочиняли между прочим очень ловко
Вот для примера вам классическая драма
Ее Шекспир писал с натуры скажем прямо
Я расскажу ее не в прозе а в куплете
То - сочиненье о Ромео и Джульетте
Верона право самый лучший город в мире
Живет там каждый жлоб в отдельнейшей квартире
Но если верить нам биндюжнику Орону
Не променял бы он Одессу на Верону
Там жили славные сеньоры Капулетти
У них конечно как у всех имелись дети
Дочь красотою всех затмившая на свете
Джульетта звать ее коль верить тете Этте
А рядом с ними жили гордые Монтеки
Потомки жили их еще в прошедшем веке
И как сказал Аноха Штэйп на той неделе
О дай нам Бог иметь то что они имели
Служил Монтеки говорят в центросоюзе
А Капулетти худруком в Веронском ТЮЗЕ
Любили так друг дружку эти лорды-леди
Как наши с вами коммунальные соседи
Однажды Капулетти как в новинку
Решил со складчины состряпать вечеринку
Чтоб пригласить туда побольше молодежи
И Ромка с другом наш туда пробрался тоже
Чертовски милую он встретил там девчонку
И тут же быстро оттащил ее в сторонку
Он ей сказал: милей вас нет на белом свете
Ах неужели ж вы из рода Капулетти
В ответ она ему тихонечко сказала
Что тоже милый мой я на тебя запала (или упала)
И буду я теперь верна тебе на веки
Хоть народился от собаки ты Монтеки
Вот ночь пришла и Ромка наш не растерялся
Хоть целый вечер как пижон он волновался
И на балкон он к ней пробрался еле-еле
со шпагой под плащом, с веснушками на теле
Покрыли звезды небо серебристой пылью
Джульетта темную накинула мантилью
И на свидание отправилася гордо
С лицом прекрасным как пирожное от Hорда
Их взгляды встретились и тут вспотели оба
Как говорят в Одессе поклялись до гроба
И Ромка наш решил что он в кафе-салоне
И очутился между прочим на балконе
Как справедливо в поговорке говориться
Что будто курица совсем уже не птица
Лишь только солнца луч коснулся черепицы
Была Джульетта уже больше не девица
Все шло прекрасно, но какая-ж это пьеса
Конфликта нет, а значит нет и интереса
И чтоб сюжет поинтересней развивался
С Тибальдом Ромка в переулке повстречался
Был инвалидом Рома и шалили нервы
Но задираться все же не любил он первым
Он просто так себе гулял в часы досуга
И тут Тибальд порезал Ромкиного друга
Тут Рома ша сказал что это за манера
На помощь звать не буду милиционера
Прощайся с жизнию Тибальд ты здесь у сквера
И заколол его всем прочим для примера
За самодеятельность эту в назиданье
Отправил герцог монтекевича в изгнанье
Но все ж решил таки наш Ромка на прощанье
Склонить Джульету на тайное венчанье
Все шло прекрасно, но какая ж это пьеса
И чтобы в пьесе было больше интереса
Джульету замуж выдать порешили дома
За графа Париса, что жил у гастронома
Джульета распростившись с мягкою постелью
В безумном ужасе спешит к Лоренцо в келью
Скажи что делать мне, ведь я уж не девица
И посоветовал монах ей отравиться
Но отравиться просто так для инсценировки
И предложил ей план монах довольно ловкий
Джульета выполнила все что порешили
И через день ее уже похоронили
Узнав об этом Ромка проклял тут Шекспира
Ах Уильям ты просто бесишься от жира
Ты член давнишний профсоюза так к чему же
Уводишь ты жену от любящего мужа
Коня оседлав и купивши банку с ядом
Он полетел в Верону скоростным снарядом
Вбежал он в склеп и что он видит - с нею рядом Лежит и плачет Парис-шмаровоз.
Перевод песни
AmFor the entertainment of today's youth
Dm
I'm getting ready to sing verses for you too
Em
And I'll introduce you in a verse, let's face it
Am
With the immortal creativity of William Shakespeare
Shakespeare was right poetic in nature
Though born in the era of King Arthur
Who lived in England with a fool queen
And he traded in Odessa with a manufactory
Then they did not know what a precinct
Writers' Union, reports and local committees
Then they did not know what varnishing is
But among other things, they composed very cleverly
Here's a classic drama for you
Her Shakespeare wrote from nature, let's face it
I will tell it not in prose but in a verse
That is an essay about Romeo and Juliet
Verona is right the best city in the world
Every redneck lives there in a separate apartment
But if you believe us binder Oron
He would not exchange Odessa for Verona
The glorious lords of the Capulet lived there
They certainly had children like everyone else.
Daughter who eclipsed everyone in the world with beauty
Juliet call her if you believe Aunt Etta
And proud Montecs lived next to them
Their descendants lived in the last century
And as Anokha Shteip said that week
God grant us to have what they had
Served Monteki speak in the Central Union
A Capulet as artistic director at the Verona Youth Theater
Loved so much by these lady lords
As our communal neighbors
Once Upon a Capulet as New
Made up my mind to make a party
To invite more young people there
And Romka and our friend got there too
Pretty damn cute he met a girl there
And then he quickly pulled her aside
He told her: you are not dearer in this world
Oh, are you really from the Capulet family
In response, she quietly told him
That, too, my dear, I fell for you (or fell)
And now I will be faithful to you forever
Though you were born from a dog Monteki
That night came and our Romka was not at a loss
Though the whole evening like a dude he worried
And he barely made his way to the balcony
with a sword under a cloak, with freckles on the body
The stars covered the sky with silvery dust
Juliet threw a dark mantilla
And went on a date proudly
With a face as beautiful as a cake from Nord
Their gazes met and then both sweated
As they say in Odessa, they swore to the grave
And our Romka decided that he was in a cafe-salon
And by the way I found myself on the balcony
As the saying goes
As if the chicken is no longer a bird
As soon as the sun ray touched the tiles
Juliet was no longer a girl
Everything went fine, but what a play
There is no conflict, which means there is no interest
And so that the plot develops more interesting
Romka met Tybalt in an alley
Was disabled Roma and naughty nerves
But he was not the first to bully
He just walked so-so in his leisure hours
And then Tybalt cut Romkin's friend
Then Roma sha said what kind of manner it was
I won't call a policeman for help
Goodbye to life Tybalt you are here at the square
And stabbed him to everyone else for an example
For this initiative, for edification
The duke sent montekevich into exile
But still, our Romka decided goodbye
To invite Juliet to a secret wedding
Everything was going well, but what a play
And so that there is more interest in the play
Juliet was decided to marry at home
For Count Paris, who lived at the deli
Juliet said goodbye to the soft bed
In insane terror he hurries to Lorenzo's cell
Tell me what to do, because I'm not a girl
And the monk advised her to poison herself
But get poisoned just for staging
And the monk offered her a plan pretty clever
Juliet did everything that was decided
And a day later she was already buried
Learning about this Romka cursed Shakespeare here
Ah, William, you're just mad about fat
You are a longtime union member so why
You take your wife away from your loving husband
Riding a horse and buying a can of poison
He flew to Verona with a high-speed projectile
He ran into the crypt and what he sees - next to her lies and crying Paris-shmarovoz.