Текст песни Песни нашего века - Хромой король
- Исполнитель: Песни нашего века
- Название песни: Хромой король
- Дата добавления: 24.12.2017 | 17:15:12
- Просмотров: 553
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Стихи Мориса Каремаперевод Михаила Кудинова
Железный шлем, деревянный костыль,
Король с войны возвращался домой.
Солдаты пели, глотая пыль,
И пел с ними вместе король хромой.
Троянский бархат, немурский шелк - (*)
На башне ждала королева, и вот
Платком она машет, завидев полк,
Она смеется, она поет.
Рваная обувь, а в шляпе цветок,
Плясал на площади люд простой...
Он тоже пел, он молчать не мог
В такую минуту и в день такой.
Бой барабанный, знамен карнавал -
Король с войны возвратился домой.
Войну проиграл, полноги потерял,
Но рад был до слез, что остался живой.
-------------------------------------
* - Итог обсуждения в SU.KSP:
- Ошибка перевода. Должно быть
"...Труанский бархат, намюрский шелк..."
Бархат изготовленный в городе Труане (Troyes)
Шелк изготовлен в городе Намюре - (Бельгия)
Перевод песни
Verses by Maurice Karemtranslation by Mikhail Kudinov
Iron helmet, wooden crutch,
The king returned home from the war.
The soldiers sang, swallowing dust,
And the king of the lame sang with them.
The Trojan velvet, the Nemorsk silk - (*)
The queen was waiting for the tower, and
She waved her handkerchief when she saw the regiment,
She laughs, she sings.
Torn shoes, and in the hat a flower,
Danced in the square people simple ...
He also sang, he could not remain silent
At such a minute and a day like this.
Fight drum, banners carnival -
The king returned home from the war.
I lost the war, lost a lot,
But I was glad to see that I was alive.
-------------------------------------
* - The result of the discussion in SU.KSP:
- Translation error. Should be
& quot; ... Truang velvet, Namur silk ... & quot;
Velvet made in the city of Troyan (Troyes)
Silk is made in the city of Namur - (Belgium)