Текст песни Последний Шанс - А за углом кофейня

  • Исполнитель: Последний Шанс
  • Название песни: А за углом кофейня
  • Дата добавления: 19.09.2017 | 13:15:08
  • Просмотров: 424
  • 0 чел. считают текст песни верным
  • 0 чел. считают текст песни неверным

Текст песни

Юнна Мориц. Избранное.
Москва: Советский писатель, 1982.

Влюбиться - пара пустяков:
Осенний свет из облаков,
Жар-птице двадцать тысяч лет,
И за углом - кофейня.
Четыре или пять шагов -
И нет врагов, и нет долгов,
И молод в сорок тысяч лет,
И за углом - кофейня.

Вдоль улиц Длинная Нога
Или Короткая Нога
Шатайся двадцать тысяч лет,-
И за углом - кофейня.
А в Хельсинках - сухой закон,
И финн приплыл за коньяком,
Он сбросил сорок тысяч лет,-
И за углом - кофейня!

Свежо ли, милый, век вдвоем?
(Что в имени тебе моем?)
Вопрос - на двадцать тысяч лет,
А за углом - кофейня.
Навстречу - плут, весьма поэт,
Он лихо врет:- Какой дуэт!
Ищу вас сорок тысяч лет,-
Тут за углом - кофейня!

А в зазеркальной глубине -
Часы, весы точны вполне
(Плюс-минус двадцать тысяч лет)
И за углом - кофейня.
Мы в ней садимся у окна -
Лицом к луне, и времена
Шалят на сорок тысяч лет,-
Ведь за углом - кофейня!

О чем поет, переведи,
Эстонка с хрипотцой в груди.
Ужель сошелся клином свет
И за углом - кофейня?
Ты наклоняешься вперед,
И твой подстрочник, нет, не врет,
В нем этот свет, а также тот,
И там, и тут - кофейня.

Как сочен точный перевод!
Он кормит нас не первый год,
Прокормит двадцать тысяч лет,-
Ведь за углом - кофейня,
Где можно дешево поесть,
Присесть и песню перевесть,
И через сорок тысяч лет
Ее споет кофейня:

Влюбиться - пара пустяков,
Разбиться - пара пустяков:
Нырнул на сорок тысяч лет,-
И за углом - кофейня,
Да в небесах - альпийский луг,
Да золотой воздушный плуг,
Да сносу нет, да спросу нет,
Да за углом - кофейня!
1975

Перевод песни

Yunna Moritz. Favorites.
Moscow: Soviet writer, 1982.

Fall in love - a couple of trifles:
Autumn light from the clouds,
The firebird is twenty thousand years old,
And around the corner is a coffee house.
Four or five steps -
And there are no enemies, and there is no debt,
And young at forty thousand years old,
And around the corner is a coffee house.

Along the streets Long Leg
Or Short Leg
Twist twenty thousand years, -
And around the corner is a coffee house.
And in Helsinki - a dry law,
And the Finn sailed for cognac,
He lost forty thousand years, -
And around the corner - a coffee house!

Is it fresh, dear, a century together?
(What's in a name?)
The question is twenty thousand years old,
And around the corner is a coffee house.
To meet - a rogue, very poet,
He famously lies: - What a duet!
I'm looking for you forty thousand years, -
There's a coffee shop around the corner!

And in the mirror-like depth -
Hours, scales are accurate
(Plus-minus twenty thousand years)
And around the corner is a coffee house.
We sit in it at the window -
Face to the moon, and times
They cheated for forty thousand years, -
There's a coffee shop around the corner!

What sings, translate,
An Estonian with a hoarse chest.
The wedge of light
And around the corner is the coffee house?
You lean forward,
And your substring, no, it's not lying,
In him this light, as well as the one,
And there, and here - a coffee house.

How juicy is the exact translation!
He feeds us not for the first year,
Will feed twenty thousand years, -
There's a coffee shop around the corner,
Where you can eat cheap,
Scribe and sing a song,
And in forty thousand years
She will sing a coffee house:

Fall in love - a couple of trifles,
Break up - a couple of trifles:
Dived for forty thousand years, -
And around the corner - a coffee house,
Yes in the sky - alpine meadow,
Yes, the golden air plow,
Yes, there is no demolition, but there is no demand,
There's a coffee shop around the corner!
1975

Смотрите также:

Все тексты Последний Шанс >>>