Текст песни Рафаэль Альберти - Федерико Гарсиа Лорке, поэту Гранады
- Исполнитель: Рафаэль Альберти
- Название песни: Федерико Гарсиа Лорке, поэту Гранады
- Дата добавления: 01.11.2019 | 13:24:03
- Просмотров: 223
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Минуя в беге города и веси,спустись оленем пенных горных вод
на солнцепек приморского безлесья,
где только зимородок гнезда вьет.
И я, заждавшись, как небесной манны,
глотка живого с ледяных высот,
из камышей соленого лимана
тростинкой брошусь в твой водоворот.
И на ручье, который взял начало
из шалой глыбы снежного обвала,
свои инициалы напишу.
А ты, как пар сквозной и одинокий,
осоки запись растворив в потоке,
вернись к горам, и дубу, и плющу.
(перевод Бориса Пастернака)
Перевод песни
Passing the city and the rest,go down deer foamy mountain water
in the sunshine of a seaside treelessness,
where only the kingfisher nests.
And I, having waited like heavenly manna,
a throat of living from icy heights,
from reeds of salty estuary
I'll throw a reed into your whirlpool.
And on the creek that started
from a crazy block of snowfall
I’ll write my initials.
And you, as a cross-cutting and lonely steam,
sedge record dissolving in a stream,
go back to the mountains and oak and ivy.
(translation by Boris Pasternak)