Текст песни Райдо - Herr Mannelig
- Исполнитель: Райдо
- Название песни: Herr Mannelig
- Дата добавления: 18.11.2018 | 17:15:03
- Просмотров: 381
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Однажды, когда солнце вставало над холмом,И птичья трель еще не играла,
Горная троллиха со змеиным языком,
Благородного война умоляла:
«Хэрр Маннелиг, Хэрр Маннелиг, будь мужем моим,
Дам тебе все, о чем ты мечтаешь!
Всего один ответ: только "да" или "нет",
Как ты сам пожелаешь!»
«Я подарю тебе двенадцать славных кобылиц,
Что в тенистой долине пасуться.
Никто и никогда не надел на них седла
И кнутом их никто не коснулся.»
«Двенадцать славных мельниц я подарю тебе
На полях между Тильо и Терньо,
Их чудные колеса все в чистом серебре,
А жернова горят красной медью.»
«Среди моих подарков рубаха есть одна,
Что пошита без нити с иголкой.
Такой ты не видал нигде, ведь целиком она
Сплетена из тончайшего шелка.»
«И меч я свой волшебных хочу тебе отдать,
Золотыми кольцами звенящий.
Ты в каждом поединке с ним будешь побеждать,
Бьет без жалости меч мой разящий!»
«Столь щедрые дары я мог бы с радостью принять
Коль была бы ты крещеной женою,
Но ты лишь злобный горный тролль и вся твоя родня -
Злые черти и племя водяное!»
Горная троллиха побрела домой,
Она плакала громко и выла:
«Ах, если б мне попался красавчик молодой,
Я бы муки свои позабыла»
Перевод песни
Once, when the sun rose over the hill,And the bird trill has not played yet
Mountain trollich with a snake tongue,
The noble war begged:
"Herr Mannelig, Herr Mannelig, be my husband,
I'll give you everything you dream about!
Just one answer: only yes or no,
As you wish! ”
“I will give you twelve glorious mares,
What to graze in a shady valley.
Nobody ever put saddles on them.
And no one touched them with a whip. ”
"Twelve glorious mills I will give you
In the fields between Tillo and Terno,
Their marvelous wheels are all in pure silver,
And the millstones burn with red copper. ”
“Among my gifts there is one shirt,
What is sewn without thread with a needle.
You haven’t seen such anywhere, because it’s entirely
Woven from the finest silk. "
"And I want to give you my magic sword,
Golden rings ringing.
You will win every duel with him,
My sword smashes without pity! ”
“Such generous gifts I could gladly accept
If you were a baptized wife
But you are only an evil mountain troll and all your kin -
Evil devils and a tribe of water! ”
The mountain troll wandered home
She cried loudly and howled:
“Ah, if I had come across a handsome young man,
I would have forgotten my torment "