Текст песни Рихард Вагнер - Wie Todesahnung
- Исполнитель: Рихард Вагнер
- Название песни: Wie Todesahnung
- Дата добавления: 08.05.2020 | 21:00:04
- Просмотров: 238
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande,umhüllt das Tal mit schwärzlichem Gewande;
der Seele, die nach jenen Höhn verlangt,
vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt: -
da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
dein sanftes Licht entsendest du der Ferne;
die nächt'ge Dämmrung teilt dein lieber Strahl,
und freundlich zeigst den Weg du aus dem Tal. -
O du, mein holder Abendstern,
wohl grüßt' ich immer dich so gern:
vom Herzen, das sie nie verriet,
grüß sie, wenn sie vorbei dir zieht,
wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
ein sel'ger Engel dort zu werden!
Как смерти призрак, ночь на мир слетает, –
долину чёрной тканью покрывает;
душе, что жаждет тех высот в мечтах,
зловещий мрак внушает смутный страх…
Но ты, звезда, во тьме уже мерцаешь,
свой кроткий свет земле ты посылаешь:
твой луч алмазный ночи тень рассек, –
и путь к высотам узрел человек…
О, нежный луч, вечерний свет!
Я шлю звезде моей привет!
Приветствуй ты её, звезда,
от сердца верного ей всегда!
Над тёмным миром слёз витая,
Уходит ангел к звёздам рая!..
Перевод песни
Рассвет охватывает страну как предчувствиеокутывает долину черноватой мантией;
душа, которая жаждет этих высот
перед их бегством по ночам и ужасам: -
там ты сияешь, милейший из звезд,
ты посылаешь свой мягкий свет издалека;
твой дорогой луч разделяет ночные сумерки,
и любезно покажу вам выход из долины. -
О ты, моя дорогая вечерняя звезда,
Я всегда так радостно приветствую тебя
от сердца, которое она никогда не предала
поприветствуйте ее, когда она пройдет мимо вас
когда она парит в долине земли,
стать там благословенным ангелом!
Как смерть призрак, ночь на мир слетает, -
долину чёрной тканью покрывает;
душе, что жаждет тех высот в мечтах,
зловещий мрак внушает смутный страх…
Звезда, во тьме уже мерцаешь,
свой кроткий свет земли ты посылаешь:
твой луч алмазный ночи тень рассек, -
и путь к высотам узрел человек…
О, нежный луч, вечерний свет!
Я шлю звезде моей привет!
Приветствуй ты её, звезда,
от сердца верного ей всегда!
Над тёмным миром слёз витая,
Уходит ангел к звёздам рая! ..