Текст песни Риза Юсуф - Тувгъан тиль
- Исполнитель: Риза Юсуф
- Название песни: Тувгъан тиль
- Дата добавления: 23.10.2017 | 00:15:08
- Просмотров: 565
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Тувгъан тильСени мен Къырымда, Къазанда таптым,
Джурегим къайнагъан, ташкъанда таптым…
Джат ельде мугъайып, ачынып джурьгенде,
Умютим, хаялым шай тюшип чюрьгенде,
Мойнунъа сарылдым дертимни айтып,
Бир гузель сёзюнъмен озюме къайтып…
Джырларынъ болмаса, маненъ болмаса.
«Джурт» деген сёзюнъмен джурек толмаса,
Ах, насыл джурермен гъурбет якъларда,
Танышсыз, билишсиз ят сокъакъларда?..
Бильмиймен тюрюкми, татармы адынъ,
Бек яман татлысынъ, Танърыдан тадынъ,
Тюрюк де, татар да сенинъ сёзлеринъ,
Экиси ики чифт мунълу козьлеринъ…
Вияна огюнде, Къазакъ ичинде
Барабар джырладыкъ Хиндлерде, Чинде…
Анъласын бир сени, душман да сюер,
Бир джаныкъ сёзюнъмен джуреги иер…
Истеймен озюнъни эр якъта корьмек.
Эр ерде инджиден дестанлар орьмек…
Къушларгъа, къашкъыргъа уйретсем сени,
Сен болсанъ оксюзнинъ конъюльден сюйгени…
Джамиге, михрапкъа, сарайгъа кирсенъ,
Денъизлер, чёллернинъ четине эрсенъ…
Сенинъмен душмангъа ярлыкълар язсам,
Къарувлы сёзюнъмен конълюни къазсам…
Къабримде мелеклер соргъу сораса,
Азраиль тилимни бинъ кере тораса.
«Озь тувгъан тилимде айт магъа!» дермен,
Озь тувгъан тилимде джырлап олермен…
Гонълюмни къайгъылар кемирип тургъанда,
Халкъымны тынышсыз йылдызы ургъанда,
Тувгъан тиль, башкъасы акълыма кельмий.
Бир буюк сырымсынъ душманлар бильмий…
1 Хазиран (июнь) 1918, Будапешт
Родной язык
Тебя я в Крыму и Казани нашел,
И сердце вскипело, как трепетный шелк.
Когда на чужбине я с грустью бродил,
Когда за спиною надежды носил,
Когда обнимал и делился бедой,
Ты слово сказал – я пошел за тобой…
Покуда во мне твои песни звучат
И словом отчизны со мной говорят,
В краях полуночных, где стужа и мрак,
По улицам шумным хожу, как чужак.
Ты тюрок, татарин? Не знаю, кто ты.
Но вкус твой от Бога, в нем сладость мечты.
Татарских и тюркских теченье речей,
Меня обнимает печалью очей.
И в Вене, и в дальних казацких краях,
В Китае, на Инде поешь на устах
И враг, коль поймет, то полюбит тебя,
И сердце растает, любовь обретя.
Хочу, чтоб звучал ты всегда без преград –
Старинных поэм жемчуговый оклад.
Хочу, чтоб тобою и птицы, и волк
Со мной говорили, в том ведая толк.
Хочу, чтоб входил ты в мечеть и дворец.
От края до края, с конца и вконец.
Хочу, чтоб тобою писали указ
Врагам, для которых ты – грозный приказ…
Когда же посланцы за мной прилетят,
И Ангел разрежет тебя на сто крат,
Скажу: «Говори на моем языке –
Родном языке, что как сердце в руке!»
В печали и скорби, средь горя и бед,
Во тьме и когда наступает рассвет,
Родной мой язык, без тебя не могу
И тайну твою не открою врагу.
Перевод песни
enjoying tildeCrimea, which I found Kazanda
Djuregim kaynagan, found taşkanda ...
The PIU elde mugayıp, very nicely, djurgende
Umyutim whim, tea tyuşip çyurgende,
Tell Moynuna sarıldım dertimni
A best syozyunmen tried kaytıp ...
If it does not, if Djırların manen.
'Jura' syozyunmen Jura Tolman,
Ah, credit djurermen gurbet yaklarda,
Familiarity, especially subset sokaklarda?
Bilmiymen tyuryukmi, tatarmı adın,
Tatlısın Yemen, locked Tanrıdan tadın,
Tatar peasants, too, sooner or later, syozlerin
IIT-thirds çift munlu kozlerin ...
Viyana, located in the Kazak
Djırladık Hindi, equal to the grade ...
Anlasın one enemy, too, c_________
Whether a djanık syozyunmen djuregi ...
İsteymen ozyunni brave yakta rubella.
Next up indjiden destanlar ormek ...
Kuşlarga, kaşkırga uyretsem,
You bolsan oksyuznin konyulden also, ...
Jamiat, mihrapka, sarayga kirsen,
Denizler, çyollernin ersen the edge ...
Seninmen duşmanga yarlıklar yazsam,
Karuvlı syozyunmen konlyuni kazsam ...
Kabrimde Melech sorgu asks,
You need to listen to Azrail bin site.
Tell enjoying jazz language! Legions of Derm,
Vladimir enjoying jazz language olermen ...
And munched Gonlyumni kaygılar turganda
Halkımnı restless Yıldız, urganda
Enjoying the dash, play aklıma kelmiy.
The enemies of a greatly sırımsın bilmiy ...
Worthseeing 1 (June 1918), Budapest
Rodney Ltd
Day, Crimean and Kazan Nashe
V. Yi vskipelo, Heartland trepetnıy silk.
As in çujbine c grustyu brodil,
As Eleven spinoyu Nadezhda yelled,
As obnimal delilsya bedoy,
BEAT Slovenian Around - poşel Eleven Warga ...
Pokuda Hohenwald pinto Hello sexy zvuçat
Yi Slovenian otçiznı album, govoryat
B krayah polunoçnıh, where stuja mrak,
Cycling şumnım is weird to go to the Heartland.
BEAT tyurok and jaded? Guess what znayu gine.
No vkus Gotta Fairweather, the fire scene sladost Ride.
Tatarskih tyurkskih teçene reçey,
Haverhill obnimaet peçalyu oçey.
And to the lagoon, and the dalnih kazatskih krayah,
China, on the Indian here on ustah
And vrag Kohl, poymet Group polyubit Single,
V. Yi, love obretya.
Others Website zvuçal Beat partner pregrad -
The poem Starinnıh jemçugovıy oklad.
Others Website toboyu Poultry, and Walker
And replaced the album, Volume govorili, Veda.
Others Website Viewing Beat meçet palace.
Kraya fire Stock kraya, c concentration vkonets.
Others Website toboyu pisali ukaz
Vragam, for kotorıh Beat - Grozny order ...
As poslantsı Eleven, iPhone priletyat
And The Angel razrejet Single crater in depots,
Skaju: '... a trash na Maugham -
... Rodney V. members, Heartland! 'Kind
Peçali & B, whether sred gorjeti bed,
Heroes tme and plucked nastupaet Daylight,
Rodney is only a point AKL or Mogul
Trey McCoy tvoyu or otkroyu vragu.