Текст песни Роберт Рождественский - Пуля
- Исполнитель: Роберт Рождественский
- Название песни: Пуля
- Дата добавления: 11.02.2021 | 11:54:11
- Просмотров: 140
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Роберт Рождественский. "210 шагов""Пуля"
Пока эта пуля летела в него...
- Ты о чём?!.
Он умер
в больнице.
И всё это было
не вдруг.
Почти что за месяц
мы знали,
что он - обречён...
Ты помнишь,
как плакал в пустом кабинете
хирург?!
«Какой человек умирает!
Какой человек!..»
Поэт хирургии
полсуток стоял у стола.
Хотел опровергнуть прогнозы.
И -
не опроверг.
Там не было
пули...
- Нет,
всё-таки пуля была!..
На любом надгробье -
два
главных года:
год прихода в этот мир.
И год ухода.
От порога
до другого порога
вьётся-кружит по земле
твоя дорога.
Вьётся-кружит по земле
твоя усталость.
И никто не скажет,
много ль осталось...
Но однажды,
вопреки твоей воле,
обрываются
надежды и хвори!
Обрываются
мечты и печали!
«Прибыл - убыл...» -
в это верят
без печати...
Я разглядываю камень
в испуге:
между датами -
черта,
как след от пули!
След от пули!
След
багряного цвета...
Значит, всё-таки
была
пуля эта!
Значит, всё-таки
смогла
долго мчаться!
Значит, всё-таки
ждала
дня и часа!
Всё ждала она,
ждала,
всё летала!
И -
домчалась.
Дождалась.
Досвистела...
Два числа на камне
время стирает.
След от пули
между ними
пылает!..
Пока эти пули летят, -
(а они летят!) -
пока эти пули летят
в тебя
и в меня,
наполнившись ветром,
осенние сосны гудят,
желтеют в витринах
газеты
вчерашнего дня...
А пули летят!
И нельзя отсидеться в броне,
уехать,
забраться в забытые богом края...
Но где и когда она
встречу
назначила мне -
весёлая пуля,
проклятая пуля моя?!
Ударит
в какой стороне
и с какой стороны?..
Постой!
Да неужто
не может промазать она?!
И вновь
суматошные дни
суетою полны.
Живу я и верю,
что жизнь -
невозможно длинна.
Вот что-то не сделал: «Успею...»
(А пуля летит!..)
«Доделаю после...»
(А пуля смеётся, летя!..)
В сырое окно
неподкупное время
глядит.
И небо
в потерянных звёздах,
как в каплях
дождя...
Ну что же,
на то мы и люди,
чтоб всё понимать.
На то мы и люди,
чтоб верить
в бессмертные сны...
Над детским дыханьем
склонилась
усталая мать.
Горят имена
у подножья
кремлёвской стены...
На то мы и люди,
чтоб помнить
других людей.
На то мы и люди,
чтоб слышать
их голоса...
В оттаявшем небе -
рассветная полоса...
Да будет памятным
каждый
прошедший день!
А каждый грядущий день
да будет воспет!..
Пока эти пули летят,
мы
обязаны жить.
Пока эти пули летят,
мы должны
успеть
вырастить хлеб,
землю спасти,
песню сложить.
...Пока эти пули летят
в тебя и в меня...
Перевод песни
Robert Rozhdestvensky. "210 steps""Bullet"
While this bullet was flying at him ...
- What are you talking about?!.
He died
in the hospital.
And it was all
not suddenly.
In almost a month
we knew it,
that he is doomed ...
Do you remember,
how he cried in an empty office
surgeon?!
“What a man is dying!
What a man! .. "
Poet of surgery
stood at the table for half a day.
I wanted to refute the predictions.
And -
did not refute.
There was no
bullets ...
- Not,
there was a bullet after all! ..
On any tombstone -
two
major years:
year of coming to this world.
And the year of leaving.
From the threshold
to another threshold
winds-circles on the ground
your way.
Twists and turns on the ground
your weariness.
And no one will say
much is left ...
But once,
against your will,
break off
hope and illness!
Break off
dreams and sorrows!
"Arrived - departed ..." -
believe in it
no stamp...
I stare at the stone
in fright:
between dates -
hell,
like a bullet trace!
Bullet trail!
Track
crimson ...
So, after all
was
this bullet!
So, after all
could
race for a long time!
So, after all
waited
day and hour!
She waited for everything
waited
everything flew!
And -
rushed off.
I waited.
Whistled ...
Two numbers in stone
time erases.
Bullet trace
between them
is burning! ..
While these bullets fly
(and they fly!) -
while these bullets fly
into you
and into me,
filled with the wind
autumn pines are buzzing
turn yellow in showcases
newspapers
yesterday ...
And the bullets fly!
And you can't sit out in armor
leave,
climb into a godforsaken land ...
But where and when is she
meeting
assigned me -
funny bullet
damn bullet mine ?!
Will hit
which way
and from which side? ..
Wait!
Yes, really
she can't miss ?!
And again
hectic days
full of vanity.
I live and believe
that life is
impossibly long.
Here is something I did not do: "I will have time ..."
(And the bullet flies! ..)
"I'll finish it after ..."
(And the bullet laughs while flying! ..)
Into the damp window
incorruptible time
looks.
And the sky
in the lost stars
as in drops
rain ...
Well then
that's why we are people,
to understand everything.
That's why we are people
to believe
into immortal dreams ...
Over the baby's breath
bent over
tired mother.
The names are burning
at the foot
the Kremlin wall ...
That's why we are people
to remember
other people.
That's why we are people
to hear
their voices ...
In the thawed sky -
dawn streak ...
May it be memorable
everyone
last day!
And every day to come
may it be sung! ..
While these bullets are flying
we
have to live.
While these bullets are flying
we must
be in time
grow bread,
save the earth,
put the song down.
... while these bullets fly
into you and me ...