Текст песни С. Прокофьев. Война и мир - 5. Картина Вторая. Бал. Хор и сцена
- Исполнитель: С. Прокофьев. Война и мир
- Название песни: 5. Картина Вторая. Бал. Хор и сцена
- Дата добавления: 10.01.2020 | 21:08:02
- Просмотров: 229
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ХОЗЯИН БАЛАХор! Пусть начинает хор!
(обращаепия к стоящему рядом генералу)
Слова молодого Батюшкова.
Распорядитель подает знак хору крепостных
ХОР
Вы ль, други милые, со мною
под тенью тополей густою,
с златыми чашами в руках,
с любовью, с дружбой на устах?
(На бал прибывают новые гости )
Друзья, уж месяц над рекою,
но нам ли здесь искать покою,
когда сплетают тень прохлад
ручьи кристальные и сад?
Вы други, вы опять со мною
под тенью тополей густою
с златыми чашами в руках,
с любовью, с дружбой на устах?
ЛАКЕЙ
Граф Илья Андреевич Ростов.
Граф Ростов с Наташей и Соней подходят к хозяину.
ХОЗЯИН БАЛА
А которая ваша дочь?
ГРАФ РОСТОВ Справа.
ХОЗЯИН БАЛА Oh, charmante!.
Наташа и Соня подходят к сидящим
в креслах Ахросимовой и Перонской
АХРОСИМОВА (к Наташе)
Молодец, крестница похорошела... Сонюшка, bonjour!
НАТАША (осматриваясь)
Есть такие, как мы, есть и хуже нас.
ЛАКЕЙ
Граф и графиня Безуховы.
Пьер и Элен входят.
ПЕРОНСКАЯ
Вот она, Элен, царица Петербурга.
НАТАША Как хороша!
ПЕРОНСКАЯ
Посмотрите, как за нею увиваются и стар и млад.
Какие плечи!
АХРОСИМОВА
Да, на них как будто лак от взглядов всех
мужчин. С Безуховои водиться не люблю и не
посоветую.
ПЕРОНСКАЯ (указывая на Пьера)
А этот-то толстый в очках,
фармазон-то всемирный, ха-ха-ха-ха! С женою-то
рядом поставьте, ха-ха-ха-ха! То-то шут
гороховый!
СОНЯ
Ах, он так добр и благороден.
НАТАША
Он обещал мне быть на этом бале и представить
кавалеров.
Полонез возобновляется
ЛАКЕЙ
Князь Курагин, поручик Долохов!
В зал входят Анатоль и Долохов.
ПЕРОНСКАЯ
Курагин, брат Безуховои Как похожи брат с
сестрой и как красивы оба!
АХРОСИМОВА
У нас теперь нет слова без Долохова: им
клянутся, на него зовут, как на стерлядь.
Курагин и Долохов наших барынь всех с ума
свели. Да только они предпочитают цыганок.
Хозяин пробирается сквозь ряды танцующих
Перевод песни
OWNER BALLChorus! Let the choir begin!
(addressing a general standing nearby)
The words of the young Batyushkov.
The steward gives a sign to the choir of serfs
CHORUS
You, dear friends, are with me
under the shadow of thick poplars,
with golden bowls in their hands
with love, with friendship on my lips?
(New guests arrive at the ball)
Friends, a month over the river,
but are we here to seek peace
when the shadow weaves cool
crystal streams and garden?
You are friends, you are with me again
under the shadow of thick poplars
with golden bowls in their hands
with love, with friendship on my lips?
LACKEY
Count Ilya Andreevich Rostov.
Count Rostov with Natasha and Sonya approach the owner.
OWNER BALL
And which is your daughter?
GRAPH GROWTH Right.
OWNER OF THE BALL Oh, charmante !.
Natasha and Sonya come to the sitting
in the chairs of Akhrosimova and Peronskaya
AHROSIMOVA (to Natasha)
Well done, the goddaughter is prettier ... Sonya, bonjour!
NATASHA (looking around)
There are people like us, there are worse than us.
LACKEY
Count and Countess Bezukhov.
Pierre and Helene enter.
PERON
Here she is, Helen, the queen of St. Petersburg.
NATASHA How good!
PERON
Look how old and young people follow her.
What a shoulders!
AHROSIMOVA
Yes, it’s like varnish from the eyes of everyone
men. With Bezukhovoy I do not like to live and do not
I will advise.
PERONA (pointing to Pierre)
And this one is fat with glasses,
the farmer is global, ha ha ha ha! With a wife
put next, ha ha ha ha! That's a jester
pea!
Sonya
Ah, he is so kind and noble.
Natasha
He promised me to be at this ball and present
cavaliers.
Polonaise resumes
LACKEY
Prince Kuragin, Lieutenant Dolokhov!
The hall includes Anatole and Dolokhov.
PERON
Kuragin, brother of Bezukhovoi. How similar a brother is to
sister and how beautiful both are!
AHROSIMOVA
We now have no word without Dolokhov: they
swear they call him like a sterlet.
Kuragin and Dolokhov our ladies are all crazy
reduced. Yes, only they prefer gypsies.
The owner makes his way through the rows of dancing