Текст песни Сара Брайтман - Hijo De La Luna
- Исполнитель: Сара Брайтман
- Название песни: Hijo De La Luna
- Дата добавления: 22.12.2018 | 13:15:49
- Просмотров: 385
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Испанская легендаTonto el que no entienda.
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé.
"Tendrás a tu hombre,
Piel morena, "
Desde el cielo
Habló la luna llena.
«Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.»
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna -
Niño albino de luna.
«¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.»
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
«¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo.»
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
перевод:
Я хочу поведать
Вам одну легенду
Юная цыганка
В ней Луну просила
об обручальном кольце
Плача, умоляла
О любви цыгана,
О желанном венце.
"Я могу тебе помочь в этом-
От Луны ей было ответом, -
Но ты обещаешь:
Мне взамен подаришь
Первенца своего.
Кто родного сына
Так отринуть в силах,
Не полюбит его"
-припев-
Одинока Луна
И мечтает познать материнской любви
Как же сможет, Луна,
Жить с тобою дитя
Теплокровной Земли?
"А-ах, - отвечала она, - Он дитя Луны"
Свадьбу отыграли, и в срок четкий
Свет увидел милый мальчонка
Странно белокожий,
Чудно не похожий
На отца своего,
Глаза голубые,
Волосы прямые,
От цыган - ничего...
припев
Жену упрекая, цыган в гневе
В худшую измену поверил:
"Меня предала ты,
Вот и час расплаты!"
И насмерть ранил её
Взяв дитя с собою,
В лес, ведом судьбою,
Отнес и оставил его...
припев
Вот теперь ты знаешь, как так вышло,
Что луна меняет своё обличье
Дитя веселится,
И Луна полнится
Как весною капель.
Мальчик засыпает,
И Луна свивает
Для него колыбель...
Перевод песни
Испанская легендаДурак, который не понимает.
Рассказывает легенду
Это цыганка
Заколдовал луну
До рассвета
Плачет спросил
Когда придет день
Женись на кале.
"У тебя будет свой мужчина,
Темная кожа "
С небес
Полная луна говорила.
Но взамен хочу
Сын первый
Пусть ты будешь его отцом.
Кто, кто жертвует своим ребенком
Не быть одному
Мало бы я его люблю.
Луна, ты хочешь быть матерью
И вы не можете найти хотеть
Пусть он сделает тебя женщиной.
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С кожей мальчика.
А-ха-ха, а-ха-ха,
Сын Луны.
Отец корицы
Ребенок родился
Белый как поясница
Горностая,
С серыми глазами
Вместо оливкового -
Альбинос лунный мальчик.
Черт бы тебя побрал!
Этот сын из пайо
И я не держу это.
Луна, ты хочешь быть матерью
И вы не можете найти хотеть
Пусть он сделает тебя женщиной.
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С кожей мальчика.
А-ха-ха, а-ха-ха,
Сын Луны.
Цыган, считая себя опозоренным,
Он пошел к своей жене,
Нож в руке.
Чей это сын
Вы обманули меня строго.
И смертельно ранил ее.
Затем было сделано на гору
С ребенком на руках
И там он оставил его.
Луна, ты хочешь быть матерью
И вы не можете найти хотеть
Пусть он сделает тебя женщиной.
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С кожей мальчика.
А-ха-ха, а-ха-ха,
Сын Луны.
И по ночам
Пусть будет полная луна
Это будет потому, что ребенок
Быть в хорошем настроении
И если ребенок плачет
Луна угаснет
Чтобы сделать его кроваткой.
И если ребенок плачет
Луна угаснет
Чтобы сделать его кроваткой.
перевод:
Я хочу поведать
Вам одну легенду
Юная цыганка
В ней Луну просила
об обручальном кольце
Плача, умоляла
О любви цыгана,
О желанном венце.
"Я могу тебе помочь в этом-
От Луны ей было ответом, -
Но ты обещаешь:
Мне взамен подаришь
Первенца своего.
Кто родного сына
Так отринуть в силух,
Не полюбит его "
-припев-
Одинока Луна
И мечтает познать материнской любви
Как же сможет, Луна,
Жить с тобою дитя
Теплокровной Земли?
"А-ах, - отвечала она, - Он дитя Луны"
Свадьбу отыграли, и в срок четкий
Свет увидел милый мальчонка
Странно белокожий,
Чудно не похожий
На отца своего,
Глаза голубые,
Волосы прямые,
От цыган - ничего ...
припев
Жену упрекая, цыган в гневе
В худшую измену поверил:
"Меня предала ты,
Вот и час расплаты! "
И насмерть ранил её
Взяв дитя с собою,
В лес, ведом судьбою,
Отнес и оставил его ...
припев
Вышла.
Что луна меняет своё обличье
Дитя веселится,
И Луна полнится
Как весною капель.
Мальчик засыпает,
И Луна свивает
Для него колыбель ...