Текст песни Сербская патриотическая песня - Hriste Boze
- Исполнитель: Сербская патриотическая песня
- Название песни: Hriste Boze
- Дата добавления: 12.05.2019 | 02:15:58
- Просмотров: 635
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Hriste Bože, raspeti i sveti,Srpska zemlja kroz oblake leti.
Leti preko nebeskih visina,
Krila su joj Morava i Drina.
Zbogom prvi nerođeni sine,
Zbogom ružo, zbogom ruzmariine.
Zbogom leto, jeseni i zimo,
Odlazimo da se ne vratimo.
Na tri sveto i na tri sastavno,
Odlazimo na Kosovo ravno,
Odlazimo na suđeno mesto,
Zbogom majko, sestro i nevesto.
Zbogom prvi nerođeni sine,
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine.
Zbogom leto, jeseni i zimo,
Odlazimo da se ne vratimo.
Kad je draga da odlazim čula
Za kalpak mi neven zadenula.
Kad je draga da odlazim čula
za kalpak mi neven zadenula.
Zbogom prvi nerođeni sine,
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine.
Zbogom leto, jeseni i zimo,
Odlazimo da se ne vratimo
ПЕРЕВОД
О Христе Боже наш, спасенье на века,
Вся Сербия летит сквозь облака
К той горней выси, что от Бога ей дана
Крыла её - Морава и Дрина.
Прощай, мой первый нерождённый сын,
Прощайте, розы, до свиданья, розмарин!
Прощайте зимы,осени и лета:
Увы,не возвратиться нам с победой!
Трисвятый Боже, все в твоей мы воле,
Уходим мы на Косовское поле.
Всевышним суждено нам это место,
Прощайте сёстры, матери, невесты!
Прощай, мой первый нерождённый сын,
Прощайте, розы, до свиданья, розмарин!
Прощайте зимы,осени и лета:
Увы,не возвратиться нам с победой!
Когда любимая прощаться подошла,
Мне в волосы календулу вплела...
Когда любимая прощаться подошла,
Мне в волосы календулу вплела...
Прощай, мой первый нерождённый сын,
Прощайте, розы, до свиданья, розмарин!
Прощайте зимы,осени и лета:
Увы,не возвратиться нам с победой!
Христос, Спаситель наш, распятый и святой,
Летит на Косово вся Сербия на бой.
(перевод с сербского) Сергей Ильин
Перевод песни
Christ, crucified and holy,Serbian land flies through the clouds.
Flies over the heavenly heights,
Its wings are Morava and Drina.
Goodbye first unborn son,
Goodbye rose, goodbye rosemary.
Goodbye summer, autumn and winter,
We leave not to return.
The three sacred and the three integral,
We're leaving for Kosovo straight,
We go to the court,
Goodbye mother, sister and bride.
Goodbye first unborn son,
Goodbye rose, goodbye rosemary.
Goodbye summer, autumn and winter,
We leave not to return.
When I'm glad to leave my senses
For kalpak, the marigold struck me.
When I'm glad to leave my senses
for kalpak my marigold struck me.
Goodbye first unborn son,
Goodbye rose, goodbye rosemary.
Goodbye summer, autumn and winter,
We leave not to return
SVHC
O Christ our God, salvation for ever,
All Serbia flies through the clouds
To this upper hang, what of God is he given
Kryla eë - Morava and Drina.
Farewell, my first unborn son,
Farewell, pink, goodbye, rosemary!
Say goodbye to winter, autumn and summer:
Alas, don't come back to us with a win!
Trisvy God, all in your love,
I'm leaving mine on the Kosovo Pole.
All of us are very desirous of this place,
Farewell sisters, mothers, brides!
Farewell, my first unborn son,
Farewell, pink, goodbye, rosemary!
Say goodbye to winter, autumn and summer:
Alas, don't come back to us with a win!
When your favorite farewell came,
I was influenced by the volosy calendar ...
When your favorite farewell came,
I was influenced by the volosy calendar ...
Farewell, my first unborn son,
Farewell, pink, goodbye, rosemary!
Say goodbye to winter, autumn and summer:
Alas, don't come back to us with a win!
Christ, our Savior, crucified and holy,
Flying in Kosovo all over Serbia for battle.
(translation from Serbian) Сергей Ильин