Текст песни
ПОЭЗИЯ, ТЫ УЖ НЕ В МОДЕ
Ушла с прошедшим веком мода.
Прошла любовь. Завяла роза.
Не дышит уж в тебе природа.
Ты пожелтела, как и проза.
И шлю я электронной почтой
Тебе на электронный адрес
Стих, где электронный почерк
Стирает твой природный абрис,—
Где ни горда ты, ни помпезна...
Слов остроту и сложность рифмы
Хоронит голубая бездна,
Как шхуны в шторм, разбив об рифы.
И с новым веком, год от года,
Всё чаще вижу я по лицам,
Что на тебя прошла уж мода,
Что ты нужна лишь единицам.
Сергей Гостев
Перевод песни
POETRY, YOU'RE NOT IN FASHION
Fashion has gone with the past century.
Love has passed. The rose has withered.
Nature does not breathe in you.
You turned yellow, as did the prose.
And I send by email
Your email address
Verse where e-handwriting
Erases your natural outline, -
Where you are neither proud nor pompous ...
Words sharpness and complexity rhyme
Buries the blue abyss
Like schooners in a storm, smashing against the reefs.
And with a new century, year after year,
More and more often I see by the faces
That you are already in fashion
That only a few need you.
Sergey Gostev
Смотрите также: