Текст песни Сине море скалыбалася. Из Сибири - Из собр. В.М. Щурова
- Исполнитель: Сине море скалыбалася. Из Сибири
- Название песни: Из собр. В.М. Щурова
- Дата добавления: 10.05.2021 | 13:26:05
- Просмотров: 271
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Песня о диковинной рыбке, что плавала в Ильмень-озере из Новгородской былины о СадкоКомм. И.А. Савельевой: Смелое предположение. Особенно - без текста. А вдруг там с 3-го куплета - про "бабочку", которой плохо без мила дружка, как рыбе без воды?... А дальше и вовсе про гусей - как она там их "заганивала" домой...
Глазов:..да, но тут упомянута "Белорыбица", а это уже миф.Мифические упоминания на вступлениях к бытовым песням--это целый мир...напр. про утицу, что напела Алёна(на море утица...)...а далее про гульбу...Мелкий бытовой смысл превращается в мифологический. Но бывает НИКАК Ну тогда ничего не поделаешь...
Ну да: Сине море скалыхалося,
Бела рыба испугалася,
Как узнали про ту рыбицу ловцы,
Всё ловцы, ловцы - московские купцы...
и т.д.
Очень даже популярная песенка, более популярен даже сейчас плясовой вариант - особенно у казаков (а Щуров в Сибири их потомков и писал).
А сознание у крестьян вообще было до недавнего времени просто мифологическим и никаким другим. В это трудно поверить, понимаю, если сам на своей шкурке не прочувствовал... Им не надо и смыслы было трудиться разделять даже - как-то само одно за другое цеплялось...
Перевод песни
Song of the rickefish that swam in Ilmeny Lake from Novgorod epic about SadkoComm. I.A. Savelyeva: a bold assumption. Especially - without text. And suddenly there from the 3rd bill - about the "butterfly", which is bad without a nice friend, how is a fish without water? ... And then and at all about the geese - how she "risen" there ...
Glazov: .. Yes, but here they mentioned "Belorybitsa", and this is already myth. Theimphic mention of entry into household songs is a whole world ... eg. About the detachance that Alyona was tangled (on the sea of the ground ...) ... and then about a gulbu ... a small household meaning turns into mythological. But it happens in any way, then nothing can be done ...
Well, yes: Blue sea scaleshal,
Bela fish frightened,
As learned about the fishing catcher,
All catchers, catchers - Moscow merchants ...
etc.
A very popular song, more popular even now a dance version - especially the Cossacks (and their descendants in Siberia wrote).
And the consciousness of the peasants was generally until recently the mythological and none else. It is difficult to believe in it, I understand, if he didn't feel himself on his skirt ... they don't need to work out even - somehow one thing is so clinging ...