Текст песни Слово о полку Игореве. Перевод Заболоцкого. - Плач Ярославны
- Исполнитель: Слово о полку Игореве. Перевод Заболоцкого.
- Название песни: Плач Ярославны
- Дата добавления: 28.12.2017 | 21:15:10
- Просмотров: 1740
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Над широким берегом Дуная,Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая,
Голос Ярославны молодой:
"Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.
Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь".
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
«Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки?
Чем тебе не любо на просторе
Высоко под облаком летать,
Корабли лелеять в синем море,
За кормою волны колыхать?
Ты же, стрелы вражеские сея,
Только смертью веешь с высоты.
Ах, зачем, зачем мое веселье
В ковылях навек развеял ты?"
На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской:
"Днепр мой славный! Каменные горы
В землях половецких ты пробил,
Святослава в дальние просторы
До полков Кобяковых носил.
Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слезы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне!"
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
"Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло.
Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами обожгло?
И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
Горем переполнило колчан?"
Перевод песни
Over the wide bank of the Danube,Over the great Galician land
Crying, from Putivel,
Yaroslavna's young voice:
"I will turn back, poor, cuckoo,
On the Danube River I will fly
And a sleeve with a beaver's edge,
Leaning, in Kayal I shall wet.
Fogs will fly away,
The prince will open his eyes,
And in the morning bloody wounds,
Above a mighty body bending over. "
Far in Putivl, on the visor,
Only dawn will be engaged in the morning,
Yaroslavna, full of sadness,
Like a cuckoo, he calls to the Jurassic:
"What are you winding, Angry,
That you bathe fogs by the river,
You raise the Polovtsian arrows,
Mesh them on the Russian regiments?
Than you do not like anything in the open air
High under the cloud fly,
Ships cherish in the blue sea,
Behind the stern waves sway?
You, the enemy's arrows sowing,
Only death you drive from a height.
Oh, why, why should my fun
Have you scattered the feathers forever? "
At dawn in Putivl lamenting,
As a cuckoo in the early spring,
Yaroslavna calls the young,
On the wall sobbing city:
"Dnieper is my glorious! Stone mountains
In the lands of the Polovtsians you have struck,
Svyatoslav in the far reaches
Prior to the regiments Kobyakovs wore.
But please, prince, my lord,
Keep on the far side,
So that I forget my tears from now on,
To live he returned to me! "
Far in Putivl, on the visor,
Only dawn will be engaged in the morning,
Yaroslavna, full of sadness,
Like a cuckoo, he calls to the Jurassic:
"The sun is thrice light! With you
Everyone is welcomed and warm.
Why are you the army of the prince?
Hot rays burned?
And why in the desert are you anhydrous
Under the threat of terrible Polovets
The onion was pulled by the thirst,
Woe to the quiver? "