Текст песни Соломон Шварц - Купите папиросы
- Исполнитель: Соломон Шварц
- Название песни: Купите папиросы
- Дата добавления: 05.05.2020 | 22:10:10
- Просмотров: 296
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Для тех, кому интересно. Как-то не очень давно заходил разговор про изданный в 2004 году независимым московским лейблом "Solnze records" СД-диск оркестра Соломона Шварца - Solomon Schwartz "Et Son Orchestra" (1963), исполняющий забойные инструментальные композиции из еврейского фольклора в "твистовой" обработке ("Бублички", "Папиросы", "Хава Нагила", "Йозель, Йозель", "Ba mir bistu sheyn" и другое). Многие не верили в то, что эта великолепная и загадочная запись могла быть сделана в 1963 году (тем более в "стерео" варианте, когда как даже всемогущие "The Beatles" ещё записывались "моно") и поэтому многие восприняли "дату записи" альбома - "1963 год", как "разводку", а само существование Соломона Шварца поставили под сомнение, считая, что это работа современных музыкантов или даже некоего неизвестного профессионала - "человека-оркестра", в одиночку записавшего альбом. Альбом поистине вышел великолепный и слушается на одном дыхании. Поиски сведений об альбоме усложнялись ещё и тем, что о самом оркестре и его руководителе нигде небыло ни единой информации (ни в Европе, ни в США). Позднее правда появились сведения, что изначальный материал (фонограмма) для выпуска СД-диска, была обнаружена у старого коллекционера из краснодарского края - Николая Николаевича Пушкарского (того самого, который организовал и записал концерт А.Северного с анс. "Казачок" в 1979 году), но вот оригинального винилового диска найти так и не получалось. И вот недавно удалось узнать, что московский коллекционер раритетного "винила" Борис Симонов (владелец музыкального магазина "Трансильвания"), наконец-то смог разыскать и приобрести оригинальный старый "винил" с этой самой записью, выпуска 1967-го года (а не 63-го, когда ещё вовсю "царствовал" моно-звук), но вот только с той разницей, что на оригинальной виниловой пластинке, точно таже самая запись (с теми же композициями и в той же последовательности) , но исполнена - ансамблем "THE TEMPLES" (!), и пластинка называется - "BEI MIR TWIST DU SCHÖN" - "THE TEMPLES" (Ad Lib Records - A 225 , Нью-Йорк, 1967 г.) . То есть ныне всем известная запись принадлежит творчеству абсолютно других музыкантов. Вероятно "THE TEMPLES" - это название проекта "сессионных" музыкантов - Orchestra conducted by George Siravo - оркестра под управлением George Siravo (Джордж Сираво, 1916 -1983), известного американского джазового музыканта, кларнетиста, альт-саксофониста, аранжировщика и композитора, руководителя эстрадного свинг-оркестра. В 30-е - 40-е годы, Джордж Сираво играл в прославленных оркестрах под руководством Чарли Барнета (Charlie Barnet) и Глена Миллера (Glenn Millers), затем сам руководил оркестром на радио "CBS", а в 50-е - 60-е сотрудничал с такими известными исполнителями, как Фрэнк Синатра (Frank Sinatra) и Тони Беннет (Tony Bennett), работал с популярными певицами Дорис Дэй (Doris Day) и Розмари Клуни (Rosemary Clooney), записывал пластинки на студии "Columbia Records". На конверте пластинки указана лишь фамилия создателя записи - Siravo.Оказывается, что и "загадочный" Оркестр Соломона Шварца тоже существовал, но этот оркестр играл совершенно другую музыку (никаких "твистовых" обработок и с вокалом солистки). Существует виниловый диск Оркестра Соломона Шварца записанный совместно с певицей Emmanuel Fisher (Эммануэль Фишер), под названием - "Sing along simcha, A" - Sol Schwartz His Orchestra & The Emmanuel Fisher Singers (London, UK, 1967), с популярными еврейскими песнями на "идиш".
Краткая биография Соломона Шварца:
Соломон Шварц (настоящее имя Стэнли Блэк - Stanley Black), родился в 1913 году в Англии (Лондон, район "Уайтчейпл"). Жил и работал в Лондоне. Его родители были польскими и румынскими евреями. В возрасте семи лет он начал брать уроки фортепиано. В 12 лет юный Ст
Перевод песни
For those who are interested. Somehow, not so long ago, there was a conversation about the Solomon Schwartz orchestra Solomon Schwartz's CD, released in 2004 by the independent Moscow label Solnze records, Solomon Schwartz "Et Son Orchestra" (1963), performing downhole instrumental compositions from Jewish folklore in a "twist" version ("Public women", "Cigarettes", "Hawa Nagila", "Yosel, Yozel", "Ba mir bistu sheyn" and more). Many did not believe that this magnificent and mysterious recording could have been made in 1963 (especially in the “stereo” version, when even the omnipotent “The Beatles” were still recorded “mono”) and therefore many took on the “recording date” of the album - “1963” as a “wiring”, and the very existence of Solomon Schwartz was called into question, believing that it was the work of modern musicians or even some unknown professional - the “orchestra man” who recorded the album alone. The album truly came out magnificent and is listened in one breath. The search for information about the album was further complicated by the fact that there wasn’t a single information about the orchestra itself and its leader (neither in Europe nor in the USA). Later, truth appeared that the original material (phonogram) for the release of the CD was discovered by an old collector from the Krasnodar Territory - Nikolai Nikolayevich Pushkarsky (the one who organized and recorded the concert of A. Severny with the ensemble "Cossack" in 1979 ), but the original vinyl disc could not be found. And recently I managed to find out that the Moscow collector of rare “vinyl” Boris Simonov (owner of the Transylvania music store), was finally able to find and purchase the original old “vinyl” with this very record, released in 1967 (and not 63 when the mono sound reigned with might and main), but only with the difference on the original vinyl record, exactly the same record (with the same compositions and in the same sequence), but performed by the ensemble "THE TEMPLES "(!), and the record is called -" BEI MIR TWIST DU SCHÖN "-" THE TEMPLES "(Ad Lib Records - A 225, Strongly York, 1967). That is, nowadays, the well-known record belongs to the work of completely different musicians. Probably "THE TEMPLES" is the name of the project of "session" musicians - Orchestra conducted by George Siravo - an orchestra conducted by George Siravo (George Siravo, 1916-1983), a famous American jazz musician, clarinet player, alto saxophonist, arranger and composer, director pop swing band. In the 30s and 40s, George Siravo played in renowned orchestras under the direction of Charlie Barnet and Glenn Millers, then he directed the orchestra on CBS radio, and in the 50s - 60- He has collaborated with renowned artists such as Frank Sinatra and Tony Bennett, worked with popular singers Doris Day and Rosemary Clooney, and recorded albums at Columbia Records. On the envelope of the record is indicated only the name of the creator of the record - Siravo.It turns out that the "mysterious" Solomon Schwartz Orchestra also existed, but this orchestra played completely different music (no "twist" arrangements and with the vocal of the soloist). There is a vinyl disc of the Solomon Schwartz Orchestra recorded together with the singer Emmanuel Fisher (Emmanuel Fisher), entitled "Sing along simcha, A" - Sol Schwartz His Orchestra & The Emmanuel Fisher Singers (London, UK, 1967), with popular Jewish songs on "Yiddish".
Short biography of Solomon Schwartz:
Solomon Schwartz (real name Stanley Black - Stanley Black), was born in 1913 in England (London, Whitechapel area). He lived and worked in London. His parents were Polish and Romanian Jews. At the age of seven, he began taking piano lessons. At 12 years old, young