Текст песни Старшая Эдда - Песни о богах - Песнь о Трюме - 9
- Исполнитель: Старшая Эдда - Песни о богах
- Название песни: Песнь о Трюме - 9
- Дата добавления: 19.01.2022 | 17:22:11
- Просмотров: 170
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Песнь о ТрюмеВинг-Тор от сна
разъяренный встал;
увидел, что Мьёлльнир
молот пропал,*
бородою взмахнул,
волосами затряс,
сын Ёрд повсюду
искать стал и шарить.
2
И речь он такую
повел сначала:
"Слушай-ка, Локи,
тебе я скажу
то, что не знают
ни на земле,
ни в поднебесье:
похищен мой молот!"
3
Пошли они к дому
Фрейи прекрасному,
и речь он такую
повел сначала:
"Фрейя, не дашь ли
наряд свой из перьев,
чтоб я свой молот
мог бы сыскать?"
4
Фрейя сказала:
"Отдала бы его,
будь золотым он;
ссудила б его,
будь он серебряным".
5
Полетел тогда Локи -
шумели перья,-
умчался он прочь
от жилища асов,
примчался он в край,
где ётуны жили.
6
Трюм на кургане
сидел, князь турсов,
ошейники псам
из золота плел он
и гривы коням
густые приглаживал.
7
Трюм сказал:
"Что там у асов?
Что там у альвов?
Зачем ты один
в Ётунхейм прибыл?"
[Локи сказал:]
"Неладно у асов!
Неладно у альвов!
Не ты ли запрятал
Хлорриди молот?"
8
[Трюм сказал:]
"Да, я запрятал
Хлорриди молот
на восемь поприщ
в землю глубоко;
никто не возьмет
молот обратно,
разве что Фрейю
в жены дадут мне".
9
Полетел тогда Локи,-
шумели перья,-
умчался из края,
где ётуны жили,
примчался назад
к жилищу асов.
Тор его встретил
среди строений,
и речь он такую
повел сначала:
10
"Успешны ли были
молота поиски?
Прежде чем сел ты,
скорее поведай!
Бывает, кто сядет,
весть позабудет,
тот же, кто ляжет,
лгать начинает".
11
[Локи сказал:]
"Успешными были
молота поиски:
у Трюма он спрятан,
у конунга турсов;
никто не возьмет
молот обратно,
разве что Фрейю
в жены дадут ему".
12
Отправились оба
к Фрейе прекрасной,
и речь он такую
повел сначала:
"Брачный убор,
Фрейя, надень!
В Етунхейм мы
поедем вдвоем".
13
Разгневалась Фрейя,
зафыркала так,
что затряслись
асов палаты,
с нее сорвалось
ожерелье Брисингов:
"Меня бы распутной
назвать пристало,
коль в Етунхейм я
поеду с тобою!"
14
Тотчас собрались
все асы на тинг
и асиньи все
сошлись на совет,
о том совещались
сильные боги,
как им вернуть
Хлорриди молот.
15
Хеймдалль сказал,
светлейший из асов,-
ванам подобно
судьбу он провидел;
"Тору наденем
брачный убор!
Украсим его
ожерельем Брисингов!
16
Связка ключей
бренчать будет сзади,
женская скроет
колени одежда,
камней драгоценных
на грудь нацепим,
голову пышным
убором накроем!"
17
Тор отвечал,
отважнейший ас:
"Меня назовут
женовидным асы,
если наряд я
брачный надену!"
18
Локи сказал,
рожденный Лаувейей:
"Тор, ты напрасно
об этом толкуешь!
Асгард захватят
ётуны тотчас,
если свой молот
не сможешь вернуть".
19
Тору надели
брачный убор,
украсили грудь
ожерельем Брисингов,
связка ключей
забренчала сзади,
женская скрыла
колени одежда,
камней дорогих
на грудь нацепили,
голову пышным
убором накрыли.
20
Локи сказал,
рожденный Лаувейей:
"Буду тебе я
служанкой доброй,
вместе поедем
с тобою в Етунхейм!"
21
Пригнали козлов
к дому поспешно
и тотчас впрягли их
для резвого бега.
Горела земля,
рушились горы:
в Етунхейм ехал
Одина сын.
22
Сказал тогда Трюм,
ётунов конунг:
"Скорей застилайте,
ётуны, скамьи!
Фрейю везут мне,
невесту прекрасную,
Ньёрдом рожденную
из Ноатуна!
[...]
Перевод песни
Song of the holdWing Tor from Sleep
furious stood;
I saw that Myllnir
Hammer disappeared, *
beard waved
Hair scores,
Son Erd everywhere
Search began and smoke.
2.
And he is such
He led first:
"Listen, Loki,
You will tell you
know
neither on earth
None in the podnese:
My hammer is kidnapped! "
3.
They went to the house
Freya beautiful,
And he is such
He led first:
"Freia, you will not give
Outfit from feathers,
So that I am my hammer
Could I find? "
4
Freya said:
"I would give it
be golden he;
looked like it
Be he silver. "
5
Flying then Loki -
noisy feathers -
He swept away
from the housing of the ASS
He fell into the edge,
Where the yatunas lived.
6.
Thym in Kurgan
Sat, prince of tourists,
Collars PSAM
From gold film he
and mane horses
dense smoothed.
7.
Treum said:
"What about the ASS?
What is the Alvov?
Why are you alone
In Yotunheim arrived? "
[Loki said:]
"Associous to Asov!
Overlands!
Don't you snap
Chlorrond hammer? "
eight
[Thamy said:]
"Yes, I hid
Chlorrond Moto.
for eight fields
in the ground deep;
No one will take
hammer back
Unless Freya.
In my wife will give me. "
9
Then flew the Loki, -
noisy feathers -
Castle from the edge,
where yatunas lived
Patched back
To the housing of the Asov.
Tore met him
Among buildings,
And he is such
He led first:
10
"Whether was successful
Hammer Searches?
Before you sat down,
Rather!
It happens who will sit down
Messenger will take care of
the same who will fall
Start starts. "
eleven
[Loki said:]
"We were successful
Hammer Searches:
Truma is hidden
in the conundum of tourists;
No one will take
hammer back
Unless Freya.
The wife will give him. "
12
Went both
Frare beautiful,
And he is such
He led first:
"Branches,
Freia, put on!
In Etunheim we
We'll go together. "
thirteen
Freya accepted
zapyrkala so
What shook out
Acces chambers,
From her broke
Brisings Necklace:
"I would slut
call
Kohl in Etunheim I
I will go with you! "
14
Immediately gathered
All Aces in Ting
And asigni everyone
agreed on the Council
about Tom consistent
severe gods
How to return it
Chlorrond hammer.
15
Heimdall said
Lonely from Acing, -
Vanam is similar
the fate he was providing;
"Torah Nadovem
Branches!
Decorate it
Brixing Necklace!
sixteen
Bunch of keys
branding will be behind
Women hooks
knees clothes
Precious stones
on the chest cares
Lumpish head
Pick up! "
17.
Torus answered
Permanent speaker:
"I will call me
feminine aces
If the outfit I.
Marriage Nadnu! "
eighteen
Loki said
Born in Louvia:
"Thor, you are in vain
You are trying about it!
Asgard capture
Yotany immediately
If your hammer
You can not return. "
nineteen
Torah wear
marriage
decorated breasts
Brixing Necklace
bunch of keys
He branched from behind,
Women hidden
knees clothes
Stones expensive
on the chest pressed
Lumpish head
The jacket covered.
twenty
Loki said
Born in Louvia:
"I will be you
servant good
together go
With you in Etunheim! "
21.
Caught Kozlov
To the house hasty
And immediately really
For fast running.
Burned land
Mountain collapses:
in Etunheim Ekal
Odine son.
22.
Said then the trum
Yotunov konung:
"Mostly stood
Yatuna, benches!
Freya is carrying me
the bride is beautiful
Born born
From Noatun!
[...]