Текст песни
Дорогие друзья, я написал такую шуточную хронику, под названием "Новый год, или 10 дней, которые опять потрясли мир". 31 декабря, 9 вечера. Вы садитесь за праздничный стол. Дальше память обрывается. 1 января, раннее утро, 16:00. В прозрачной звенящей тишине, раздается зловещий скрежет - это открываются ваши веки. Нос полностью забит серпантином и конфети. Вы подходите к зеркалу и понимаете: наступил год свиньи. По дорогу на кухню встречаете супругу - она в ночнушке и в бусах с ёлки. Вы проходите мимо, не узнав друг друга. Завтракаете салатом оливье, с явными признаками сэконд-хэнда. 2 января. По телевизору Максим Галкин. В месте кота - осетрина и черная икра. Сам кот, со следами мороженого и губной помады, спит на ёлке вместо звезды. Усы связаны серпантином, к хвосту привязаны бенгальские огни. Хвост в опалинах. 3 января. По телевизору Максим Галкин. Фотография тещи уклеена этикетками от мараканских мандаринов. Состояние потолка наводит на мысль, что запускать петарды на улице видимо было не интересно. 4 января. Может, вы сошли с ума? Вам первый раз в жизни хочется на работу! По зеркалу показывают черти-что, по телевизору...художественный фильм. В главной роли Максим Галкин. 5 января. Впервые в Новом году проснулся кот. Попытался вспомнить, что с ним вытворяли в Новогоднюю ночь - не смог. Но на всякий случай спускаться с ёлки не стал. 6 января. Становится страшно при мысли, что ночью, надо будет отмечать Рождество. В голову приходить злорадная мысль - ночью поколядовать коту... Кот ещё ни о чем не догадывается. Он по-прежнему на ёлке, смотрит по телевизору Максима Галкина. 7 января. Думается о том, что нашему правительству, с его Новогодним нон-стопом удалось то, чего не удалось Горбачеву с его сухим законом. Россияне больше не могут пить! В припадке дикой ностальгии, вы приползаете к дверям заколоченного офиса, рыдаете у входа. Встречаете там еще семерых сослуживцев. Братаетесь. Можно снимать передачу "Жди меня". Кто-то предлагает выпить - ему делают харакири. 8 января. Из спиртного в доме остался только чай. Вы последний раз соображаете на троих. На троих это: вы, кот и Максим Галкин на экране. 9 января. Самый счастливый день в году - вы собираетесь на работу. Лица сияют счастьем у всех, кроме кота. Кот впервые внимательно рассмотрел свой хвост, ничего не сказал. Решил, что отомстит через несколько дней, когда наступит странный праздник, название которого до сих пор не перевели ни на один иностранный язык - Стары Новый год. Вы знаете, Старый Новый год это не праздник, это контрольный выстрел в печень.
Перевод песни
Dear friends, I wrote such a comic chronicle called "New Year, or 10 days, which again shook the world." December 31, 9 pm. You sit down for a festive table. Further memory is broken. January 1, early morning, 16:00. In the transparent ringing silence, the ominous grinding is distributed - it opens up your eyelids. The nose is completely clogged with serpentine and candy. You approach the mirror and understand: the year of pig has come. On the way to the kitchen, we celebrate the spouse - she is in a nightie and in beads from the tree. You pass by, without recognizing each other. Becaded by Salat Olivier, with obvious signs of Sokond Hand. January 2. On TV Maxim Galkin. In the cat's location - sturgeon and black caviar. The cat itself, with the traces of ice cream and lipstick, sleeps on the tree instead of a star. The mustache is connected by serpentine, Bengal lights are tied to the tail. Tail in false. January 3. On TV Maxim Galkin. Photo of the mother-in-laws are accumulated by labels from marakan mandarins. The condition of the ceiling suggests that it was not interesting to launch the Petardes on the street. 4 January. Maybe you are crazy? You want to work for the first time in my life! On the mirror show devils - what, on TV ... feature film. Maxim Galkin. 5 January. For the first time in the new year the cat awoke. I tried to remember that I was soldered on New Year's Eve - I could not. But just in case it did not go with the tree. 6th January. It becomes scary with the thought that at night, it will be necessary to celebrate Christmas. A gloated thought is to come to mind - at night I pierce the cat ... the cat has nothing to do anything. He is still on the tree, looks at the TV Maxim Galkina. Jan. 7. It seems that our government, with his New Year's non-stop managed, what Gorbachev did not succeed with his dry law. Russians can no longer drink! In the seizure of wild nostalgia, you are cauting to the door of the boarding office, sob at the entrance. We meet there still seven colleagues. Brother. You can remove the transfer "Wait for me." Someone offers a drink - Harakiri make him. January 8. Only tea remained from the alcohol in the house. You last prompted on three. On three it is: you, Cat and Maxim Galkin on the screen. January 9. The happiest day of the year - you are going to work. Persons shine happiness in all except cat. The cat first looked at his tail attentively, said nothing. I decided that he would revenge in a few days, when a strange holiday comes, whose name has not yet been transferred to any foreign language - the old year old year. You know, the old new year is not a holiday, it is a control shot to the liver.
Смотрите также:
