Текст песни Татьяна Синицына - Время иных измерений ст. Ю. Левитанский
- Исполнитель: Татьяна Синицына
- Название песни: Время иных измерений ст. Ю. Левитанский
- Дата добавления: 08.08.2019 | 11:16:04
- Просмотров: 187
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Что делать, мой...Что делать, мой ангел, мы стали спокойней,
мы стали смиренней.
За дымкой метели так мирно клубится наш милый Парнас.
И вот наступает то странное время иных измерений,
где прежние мерки уже не годятся - они не про нас.
Ты можешь отмерить семь раз и отвесить
и вновь перевесить
и можешь отрезать семь раз, отмеряя при этом едва.
Но ты уже знаешь как мало успеешь
за год или десять,
и ты понимаешь, как много ты можешь за день или два.
Ты душу насытишь не хлебом единым и хлебом единым,
на миг удивившись почти незаметному их рубежу.
Но ты уже знаешь,
о, как это горестно - быть несудимым,
и ты понимаешь при этом, как сладостно - о, не сужу.
Ты можешь отмерить семь раз и отвесить,
и вновь перемерить
И вывести формулу, коей доступны дела и слова.
Но можешь проверить гармонию алгеброй
и не поверить
свидетельству формул -
ах, милая, алгебра, ты не права.
Ты можешь беседовать с тенью Шекспира
и собственной тенью.
Ты спутаешь карты, смешав ненароком вчера и теперь.
Но ты уже знаешь,
какие потери ведут к обретенью,
и ты понимаешь,
какая удача в иной из потерь.
А день наступает такой и такой-то и с крыш уже каплет,
и пахнут окрестности чем-то ушедшим, чего не избыть.
И нету Офелии рядом, и пишет комедию Гамлет,
о некоем возрасте, как бы связующем быть и не быть.
Он полон смиренья, хотя понимает, что суть не в смиренье.
Он пишет и пишет, себя же на слове поймать норовя.
И трепетно светится тонкая веточка майской сирени,
как вечный огонь над бессмертной и юной
душой соловья.
© Юрий Давидович Левитанский
Перевод песни
What to do, my ...What to do, my angel, we have become calmer
we have become more humble.
Beyond the haze of a blizzard, our dear Parnassus swirls so peacefully.
And then comes that strange time of other dimensions,
where previous measurements are no longer suitable - they are not about us.
You can measure seven times and weigh
and again outweigh
and you can cut seven times, while measuring out barely.
But you already know how little you have time
in a year or ten,
and you understand how much you can in a day or two.
You do not fill your soul with bread alone and bread single,
for a moment surprised at their almost imperceptible line.
But you already know
Oh, how sad it is to be unapproachable
and you understand at the same time how sweet - oh, I do not judge.
You can measure seven times and weigh
and remeasure
And derive a formula by which deeds and words are available.
But you can check the harmony with algebra
and not believe
certificate of formulas -
oh dear, algebra, you're wrong.
You can talk with Shakespeare’s shadow.
and own shadow.
You confuse the cards by accidentally mixing yesterday and now.
But you already know
what losses lead to gain,
and you understand
what luck in another of the losses.
And the day comes such and such and such a drop already from the roofs,
and the neighborhood smells of something gone, which cannot be surpassed.
And there is no Ophelia nearby, and Hamlet writes the comedy,
about a certain age, as if connecting and not being.
He is full of humility, although he understands that the point is not in humility.
He writes and writes, but to catch himself on the word striving.
And a thin twig of May lilac shines with trepidation
like an eternal flame over an immortal and young
the soul of the nightingale.
© Yuri Davidovich Levitansky