Текст песни Тризна - О Том Как Зигфрид Бился С Саксами
- Исполнитель: Тризна
- Название песни: О Том Как Зигфрид Бился С Саксами
- Дата добавления: 08.08.2020 | 03:48:03
- Просмотров: 130
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
О том, как Зигфрид бился с саксамиПеревод со средневерхненемецкого Ю. Корнеева («Песнь о Нибелунгах"); Музыка: Никита
6 (I) На Рейне в Вормсе жили с дружиной короли,
И верность нерушимо вассалы их блюли.
5 (II) Владели эти братья Бургундией втроём,
И многих гуннов Этцеля сразил их меч потом.
139 Однажды в Вормс примчались гонцы из стран чужих -
Два короля могучих на Рейн послали их,
Чтоб объявить трём братьям жестокую войну.
Повергла весть в смятенье бургундскую страну.
172 (I) Как только снарядилась в поход опасный рать,
Её из Вормса стали за Рейн переправлять.
174 (I) Сказал могучий Зигфрид: «Король, останьтесь тут,
Коль скоро ваши люди в поход со мной идут».
176 От Рейна через Гессен противнику навстречу
Повёл дружину Зигфрид, вступить готовый в сечу.
В пути он жёг и грабил окрестную страну:
Пусть пожалеют недруги, что начали войну!
203 Бургунды напирали на саксов и датчан,
Им нанося немало таких глубоких ран,
Что кровь, залив доспехи, стекала на седло,-
Сражение у витязей за честь и славу шло.
203 (I) Кругом кипела схватка, звенела сталь мечей.
Полки бросались в сечу всё злей и горячей.
204 (I) А в самой гуще боя стоял немолчный стук –
То Зигфрид Нидерландский крушил щиты вокруг.
220 Датчане возвратились на родину бесславно,
Снедало их уныние, а саксов и подавно.
Не принесла им битва удачи и похвал,
Любой из них о родиче иль друге горевал.
Перевод песни
How Siegfried fought the SaxonsTranslation from Middle High German by Y. Korneev ("Song of the Nibelungs"); Music: Nikita
6 (I) On the Rhine in Worms, kings lived with a retinue,
And the loyalty of their vassals was unbreakable.
5 (II) Three of these brothers owned Burgundy,
And many of Etzel's Huns were slain by their sword afterwards.
139 Once messengers from foreign countries rushed to Worms -
Two mighty kings sent them to the Rhine,
To declare a cruel war on three brothers.
The message plunged into confusion the Burgundian country.
172 (I) As soon as the dangerous army was equipped for the campaign,
They began to ferry it from Worms across the Rhine.
174 (I) The mighty Siegfried said: “King, stay here,
As long as your people are going on a campaign with me. "
176 From the Rhine through Hesse to meet the enemy
Siegfried led the squad, ready to join the battle.
On the way, he burned and plundered the surrounding country:
Let the enemies regret that they started the war!
203 The Burgundians pressed on the Saxons and Danes,
They inflict many such deep wounds,
That the blood, pouring the armor, ran down the saddle, -
The knights were fighting for honor and glory.
203 (I) The battle was in full swing, the steel of swords rang.
The shelves threw themselves into the scourge, all hot and angry.
204 (I) And in the thick of the battle there was a steady knocking -
Then Siegfried of the Netherlands smashed the shields around.
220 The Danes returned to their homeland ingloriously,
They were consumed by their despondency, and even more so by the Saxons.
The battle did not bring them luck and praise,
Any of them grieved about a relative or a friend.